1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:28,069 --> 00:00:30,822

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,958
มันทำให้คุณตื่น
ในตอนเช้า

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,461

6
00:00:44,627 --> 00:00:45,503
ทำให้คุณนอนหลับตอนกลางคืน

7
00:00:45,670 --> 00:00:48,548

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
มันเคลื่อนที่เร็ว...

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,220
แต่ช้าในเวลาเดียวกัน

10
00:00:57,307 --> 00:01:00,643
มันเลื้อยและคลาน
เข้าไปในรอยแยกที่มองไม่เห็น

11
00:01:01,311 --> 00:01:03,396

12
00:01:03,563 --> 00:01:05,273
คุณยังหิวโหยอยู่...

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
แม้ว่ามันจะเลี้ยงคุณก็ตาม

14
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป]

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,365
คุณยังกระหาย...

16
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
แม้จะมีคำสัญญาก็ตาม
เพื่อไม่ให้แห้ง

17
00:01:17,786 --> 00:01:20,038

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
มันเป็นยา

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
ถ้าไม่ระวัง...

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,463
มันจะยึดครองคุณ

21
00:01:31,800 --> 00:01:35,011
แล้วคุณก็รู้ว่าคุณเป็น
ไม่อยู่บนที่นั่งคนขับอีกต่อไป

22
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
อย่างอื่น
ได้เข้าควบคุมแล้ว

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,436
และไม่ได้นอน

24
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
เพราะครั้งหนึ่ง
คุณปลุกมันแล้ว

25
00:01:49,025 --> 00:01:50,527
ไม่มีการหันหลังกลับ

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
ฉันถามตัวเองต่อไป
เราลงเอยกับเรื่องไร้สาระนี้ได้อย่างไร

27
00:01:58,952 --> 00:02:01,246

28
00:02:01,412 --> 00:02:02,831
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ว่า...

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
ฉันไม่เคยเลือกมัน

30
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
ฉันเกิดมาในนั้น

31
00:02:12,507 --> 00:02:16,427
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

32
00:02:20,181 --> 00:02:20,640
[กัปตัน] เอาล่ะ เงียบๆ ไว้

33
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
โอเค ฉันจะทำมัน
สั้นและหวาน

34
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบพูดซ้ำ
ตัวเองฟังครั้งแรกเลย

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
เราได้ระบุแล้ว
ผู้เล่นหลักสองคน

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,484
นี่คือสเตอร์ลิง อาโฮลอร์...

37
00:02:31,609 --> 00:02:33,236

38
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
...หรือที่รู้จักว่าสโตน

39
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
-หุบปากไปเลย!
-เขาเป็นกล้ามเนื้อ.

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,658
หุบปากไปเลย!
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

41
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะได้รับเงินของคุณ
-หุบปากไปเลย!

42
00:02:40,743 --> 00:02:41,661
สเตอร์ลิงน่าจะใช่นะ
หนึ่งในสิ่งที่อันตรายที่สุด

43
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
ของกลุ่ม

44
00:02:43,830 --> 00:02:44,914
เขามีอดีตที่รู้จักกันดี
ของการมี

45
00:02:45,081 --> 00:02:46,624
อารมณ์สั้นมาก

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
และเขาฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ

47
00:02:48,376 --> 00:02:50,545
ด้วยเหตุผลบางอย่างคนพวกนี้ทั้งหมด
ดูเหมือนจะติดตามเขา

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,256
เขาเป็นผู้นำ

49
00:02:53,423 --> 00:02:56,301
เขาทำงานที่ Iron and Metal
ก่อสร้างพลาซ่า

50
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
เขาเป็นกล้ามเนื้อ

51
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
วิศวกรตามวัน
ไอ้สารเลวที่ก่ออาชญากรรมในเวลากลางคืน

52
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
คู่หูของเขาคือดาเรียส ไวท์เฮด

53
00:03:08,438 --> 00:03:08,980
หรือที่รู้จักในชื่อ รีช

54
00:03:09,147 --> 00:03:10,773


55
00:03:11,941 --> 00:03:13,776
เฮ้! นั่งลง

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,737
-นั่งบ้า--
- เมื่ออายุเพียง 12 ปี

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
เขาถูกตั้งข้อหาผิดกฎหมาย
การครอบครองอาวุธปืน

58
00:03:18,740 --> 00:03:19,449
ลูกชายตัวเมีย
เป็นมือปืนเดินได้

59
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
ในเจ็ดปี
การรับราชการในกองทัพบก

60
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
อัตราการโจมตีของเขาไม่เคยลดลง
ต่ำกว่า 93%

61
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
-ดาเรียสเป็นนักบัญชีด้วย

62
00:03:27,624 --> 00:03:30,710
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเขาก็ทำงาน
ที่บริษัทไนตรัส คอร์ปอเรชั่น

63
00:03:30,877 --> 00:03:32,962
ภายใต้การเงิน
ฝ่ายการจัดการ

64
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
เขาอ่านห้อง
เหมือนสนามรบ

65
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
- เขาคือสมอง
- [สโตน] เงินของฉันอยู่ไหน!

66
00:03:37,634 --> 00:03:39,802
มันอยู่ในห้องน้ำ!
ห้องน้ำ?

67
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
ไอ้พวกนี้สกปรกมาก

68
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
คุณสวดมนต์ดีกว่า
พระเจ้าของคุณ มันอยู่ในห้องน้ำ

69
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
[กัปตัน]
แต่พวกเขาฉลาดมาก

70
00:03:45,892 --> 00:03:47,644
พวกเขาคำนวณทุกอย่าง

71
00:03:48,728 --> 00:03:51,189
-และพวกมันเคลื่อนไหวได้เหมือนสัตว์

72
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
แน่นอนตอนนี้
พวกเขาไม่สามารถจัดการได้

73
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,235
ในบางครั้ง
พวกเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

75
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
เลติเซีย โลบอส.

76
00:03:58,321 --> 00:04:01,532
เธอมีนิสัยค่อนข้างสะอาด
ประวัติความเป็นมาเป็นส่วนใหญ่

77
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
แต่หลักฐานชี้ไปที่เธอและ
สเตอร์ลิงมีความสัมพันธ์ในอดีต

78
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
ไจร์ เพียร์ซ.

79
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
เขาทำหน้าที่สามปี
ในต่างประเทศ

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,334
เขาเป็นคนไร้เกียรติ
ออกจากโรงพยาบาล

81
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
รอ. เดี๋ยว.
คุณต้องการที่จะเพิ่มเดิมพัน?

82
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
แล้วก็มี
เอเสเคียล ไรต์.

83
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
เขาก็ถูกปลดเช่นกัน
สำหรับกิจกรรมที่เป็นการฉ้อโกง

84
00:04:18,508 --> 00:04:19,592
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น?

85
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
-มาทำกันเถอะ
-พวกคุณไม่รู้จักฉันหรอก

86
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
-นักสืบคิปป์
-[คิปป์] ถูกต้อง

87
00:04:24,013 --> 00:04:25,515
ถึงแล้ว
เป็นพี่ชายของสโตน

88
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
ทั้งสองเป็นพี่น้องบุญธรรม

89
00:04:27,058 --> 00:04:27,934
ทั้งคู่เติบโตขึ้นมา
ในบ้านอุปถัมภ์เดียวกัน

90
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
เนื่องจากพวกเขาสูงแล้ว

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
เสมอมา
ปัญหาเล็กน้อย

92
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
ทั้งสองไปหาจูวี่แล้วรับใช้
ต่างประเทศคนละห้าปี

93
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
ทั้งสองถูกเชื่อมโยงไปยังมากกว่า
อาชญากรรมและการฆาตกรรมมากมาย

94
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
ยังไม่ได้ปักหมุดเลย
สำหรับอันเดียว

95
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
อะไรทำให้พวกเขาเข้าใจยากมาก
คือความคาดเดาไม่ได้ของพวกเขา

96
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
พวกเขาไม่เคยอยู่ในที่เดียวกัน
ในเวลาเดียวกัน

97
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
พวกเขาไม่ได้ขี่เหมือนกัน
รถด้วยกันทำงานร่วมกัน

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
พวกเขาไม่ได้
รับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน

99
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
ครั้งเดียวที่คุณอาจ
พบพวกเขาภายใต้หลังคาเดียวกัน

100
00:04:49,205 --> 00:04:50,290
คือตอนที่พวกเขากำลังทำข้อตกลง
อาชญากรรม

101
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
หรือเยี่ยมชม
แม่บุญธรรมของพวกเขา

102
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
ฟรานเซส พริตเชตต์
ลงในโบมอนต์

103
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
ฟรานเซสเป็นพยาบาลเกษียณอายุ
และผู้ดูแล

104
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
เธอคือเทวดาผู้พิทักษ์
ของพื้นที่ใกล้เคียง

105
00:04:58,214 --> 00:04:59,799
เธอรับเด็กผู้ชายที่มี
เริ่มต้นอย่างยากลำบาก

106
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
และทรงยกพวกเขาให้ชอบธรรม

107
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
เด็กชายสองคนนั้นเหรอ?
ไวท์เฮดและอาโฮลอร์

108
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
อย่างน้อยก็มีการฆาตกรรมหลายสิบคดี
และไม่มีใครถูกตรึงไว้เหรอ?

109
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
นั่นแหละดีโคตรๆ
พวกเขาเป็น

110
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
ไวท์เฮดเข้ามาใกล้ที่สุด
เพื่อดูเวลา

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,979
สำหรับการปล้นธนาคารเมื่อปี 52
แต่เขาเอาชนะมันได้

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,732
Agholor เชื่อมโยงกับเรื่องนั้น
อาชญากรรมเดียวกัน แต่เขาก็ออกไปเช่นกัน

113
00:05:15,898 --> 00:05:17,233
นักสืบ ไฟล์บอกว่า
มีพี่น้องเพิ่มไหม?

114
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
อย่างที่ฉันพูดไป
แม่พริตเชตต์

115
00:05:19,736 --> 00:05:20,570
ได้รับเด็กผู้ชายหลายคนเข้ามา
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

116
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
เพียงหนึ่งเดียวที่กังวล
คือ ดริสคอล บูเรส

117
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
เดินผ่านดริส

118
00:05:24,699 --> 00:05:27,618
ปัจจุบันเขาดำรงตำแหน่ง 15 ปี
สำหรับการฆาตกรรมระดับที่สอง

119
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
[คณะกรรมการทัณฑ์บน 1]
ดริสคอล เจมส์ บูเรส

120
00:05:30,288 --> 00:05:30,830
คุณคิดประโยคนี้ไหม
คุณเคยทำหน้าที่มาแล้ว

121
00:05:30,997 --> 00:05:32,915
เหมาะกับอาชญากรรมของคุณไหม?

122
00:05:33,082 --> 00:05:34,500
[ดริส] แน่นอน

123
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
ฉันรู้สึกสมควรได้รับ
ทุกวินาทีของมัน

124
00:05:36,627 --> 00:05:38,963
แปดปีที่แล้ว
การปล้นธนาคารไปทางซ้าย

125
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
ดริสเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถถูกจับได้

126
00:05:43,343 --> 00:05:44,594
[คณะกรรมการทัณฑ์บน 2]
เรามีหลักประกันอะไรบ้าง

127
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
ที่คุณจะ
ไม่รุกรานอีกนะคุณบูเรส?

128
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
สถานที่นั้นไม่ได้หมายถึง
สำหรับมนุษย์

129
00:05:49,390 --> 00:05:51,100
มันมีไว้สำหรับสัตว์

130
00:05:51,267 --> 00:05:54,354
ฉันอยู่ข้างนอกนั่น
ทำงานที่ซื่อสัตย์

131
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
และติดตามพระเจ้า

132
00:05:56,689 --> 00:05:57,774
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

133
00:05:58,816 --> 00:05:59,734
[คณะกรรมการทัณฑ์บน 3] ดูเหมือนกับฉัน
คุณได้เรียนรู้มากมาย

134
00:05:59,901 --> 00:06:00,360
เกี่ยวกับตัวคุณ คุณบูเรส

135
00:06:02,445 --> 00:06:03,946
กระบวนการนี้อาจก้าวไปข้างหน้า

136
00:06:05,156 --> 00:06:07,325
ฉันขอมอบให้คุณ
ปล่อยตัวตามทัณฑ์บน

137
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
การตัดสินใจถือเป็นที่สิ้นสุด
ภายใน 21 วันข้างหน้า

138
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
พฤติกรรมที่ไม่ดีใดๆ
ระหว่างตอนนี้และต่อจากนั้น

139
00:06:14,123 --> 00:06:16,542
จะส่งผลทันที
การเพิกถอนทุนนี้

140
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
- ดังนั้นจงเลือกสิ่งที่ดี
-โอ้เพื่อน

141
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
[คณะกรรมการทัณฑ์บน 3] ออกไปซะ
ของปัญหา คุณบูเรส

142
00:06:22,131 --> 00:06:24,342
ดีใจที่ได้พบคุณ

143
00:06:24,509 --> 00:06:27,261
-คิดถึงคุณนะเพื่อน
-คิดถึงคุณ. พวกคุณทั้งคู่

144
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
-โย่, แม่. ดูสิว่าเราพบใคร
- [กรีดร้อง]

145
00:06:30,264 --> 00:06:30,973
แม่!

146
00:06:33,059 --> 00:06:33,851
เป็นไปได้มากกว่าว่า

147
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
น้องชายคนเล็กคนนี้
น่าจะเป็น

148
00:06:35,395 --> 00:06:36,854
ความกังวลของเราให้น้อยที่สุด

149
00:06:37,814 --> 00:06:40,691
เขาควรจะถูกล็อคออกไป
ต่อไปอีกอย่างน้อยสองปี

150
00:06:41,818 --> 00:06:44,362
ตกลง. หากมีคำถามใดๆ
ความคิดเห็นข้อกังวล?

151
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
ดี. ไปทำงานกันเถอะ

152
00:06:49,534 --> 00:06:54,539
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

153
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
[หิน] พระเจ้าที่รัก
เราอยากจะขอบคุณ

154
00:07:02,004 --> 00:07:03,131
ที่จะพาเรามาพบกันอีกครั้ง

155
00:07:03,297 --> 00:07:06,008
เราขอให้คุณอวยพรอาหารนี้

156
00:07:06,175 --> 00:07:08,553
ของขวัญของคุณเหล่านี้
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ

157
00:07:09,470 --> 00:07:10,763
จากความโปรดปรานของคุณ
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

158
00:07:11,347 --> 00:07:12,014
-อาเมน
-อาเมน

159
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
-อาเมน
-และพระเจ้า...

160
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรของ
ให้ฉันได้เจอครอบครัวอีกครั้ง

161
00:07:19,313 --> 00:07:21,691
[สโตน] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

162
00:07:21,858 --> 00:07:22,692
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่มีพลัง

163
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
เห็นไหม ดริสกำลังให้ฉัน
และเข้าถึงรู้

164
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
อึกำลังจะเปลี่ยนไป

165
00:07:27,905 --> 00:07:29,282
และมีช้างตูดใหญ่
ในห้อง

166
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
นั่นไม่ใช่ใครเลย
กำลังพูดถึง

167
00:07:32,827 --> 00:07:34,912
เห็นไหมว่าดริสทำเวลาให้เรา

168
00:07:35,079 --> 00:07:35,663
[สวดมนต์ไม่ชัดเจน]

169
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
- เขาแร็พ
-อาเมน

170
00:07:39,417 --> 00:07:42,170
[สโตน] และเชื่อได้ดีที่สุดว่าเขา
จะต้องการสิ่งตอบแทน

171
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
อะไรนะเพื่อน? ทุกคนดูสิ
เหมือนทุกคนเห็นผี

172
00:07:46,382 --> 00:07:48,551
ฉันกำลังบอกคุณว่า
23 ชั่วโมงต่อวันในห้องขัง

173
00:07:48,676 --> 00:07:53,055
ถ้าคุณไม่พบพระเจ้า
เขาจะตามหาคุณ

174
00:07:53,222 --> 00:07:53,890
[ฝรั่งเศส] แค่มีความสุข
เพื่อพบคุณที่รัก

175
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
สเตอร์ลิง, ดาริอุส,

176
00:07:55,391 --> 00:07:58,102
บอกพี่ชายของคุณ
งานเป็นยังไงบ้าง

177
00:07:58,227 --> 00:08:02,857
อืม... ใช่แล้ว พวกคุณกำลังทำงานอยู่เหรอ?
ยุ่งเหรอ? เป็นยังไงบ้าง?

178
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
177
ใช่แล้ว อืม
มันดีอยู่แล้ว

179
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
อืม.

180
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
-สเตอร์ลิง
-อืม?

181
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
[ฝรั่งเศส] งานเป็นยังไงบ้าง?

182
00:08:16,412 --> 00:08:17,246
มันเป็นเรื่องดี

183
00:08:18,581 --> 00:08:19,957
อืม.

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
ฉันคิดว่าสเตอร์ลิงทำได้
หางานให้คุณ

185
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
ลงไปที่ลานก่อสร้าง

186
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
ไม่ ฉันทำไม่ได้

187
00:08:23,461 --> 00:08:24,003
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

188
00:08:24,170 --> 00:08:25,588
ฉันหมายถึง เอ่อ...

189
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
เราเพิ่งจ้างมา
คนงานสองคนสุดท้ายของเราเมื่อวานนี้

190
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
ช่องเปิดของเราเพิ่งปิด

191
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
-ดาริอัส?
-อืม?

192
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
ใช้ได้.

193
00:08:41,479 --> 00:08:43,105
ใช่ เอ่อ...

194
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
ฉันสามารถดูงานได้
ที่ห้องไปรษณีย์

195
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
-[ฟรานเซส] คงจะเยี่ยมมาก
-ไม่ มันจะไม่

196
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
ฟังนะ ดริส ไม่ใช่ตอนนี้

197
00:08:50,238 --> 00:08:52,698
เร็วเกินไปใช่มั้ย?
คุณเพิ่งออกไป

198
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
ใช้ได้? ค่อยเป็นค่อยไป

199
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
อยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์
ใช้เวลากับแม่.

200
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
ฉันและรีชจะต้องทำให้แน่ใจ
คุณการเงินดี

201
00:08:58,412 --> 00:08:59,330
-ใช้ได้?
-[ดริส] ใช่แล้ว

202
00:08:59,455 --> 00:09:01,415
ไม่ต้องรีบเร่งในเรื่องต่างๆ

203
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
- ฉันมีคุณ.
-เดิมพัน. ที่นี่.

204
00:09:04,293 --> 00:09:06,837
ขอบคุณแม่
ที่คอยดูแลฉันแต่...

205
00:09:07,004 --> 00:09:09,173
ฉันคิดว่าสองคนนี้อยู่ที่นี่
พวกเขารู้ว่างานประเภทไหน

206
00:09:09,340 --> 00:09:10,925
ฉันกำลังพยายามจะเข้าไป ดังนั้น...

207
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
[เข้าถึง] ดริส

208
00:09:14,345 --> 00:09:14,720
[Driss หัวเราะเบา ๆ] อะไร?

209
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
ฉันคิดว่าวันเหล่านั้นจบลงแล้ว

210
00:09:18,474 --> 00:09:19,559
-แม่ ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะ
-[สโตน] เฮ้

211
00:09:19,684 --> 00:09:20,518
เท่าที่ฉันอยากจะอยู่

212
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
- ฉันต้องออกไปจริงๆ
-[เข้าถึง] ใช่

213
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
ฉันต้องออกไปเหมือนกันแม่

214
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
อาหารน่าทึ่งมาก [หายใจออก]

215
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

216
00:09:27,858 --> 00:09:28,734
แม่เชื่อฉันสิ

217
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
-ไม่มีอะไรต้องกังวล
-เฮ้.

218
00:09:30,403 --> 00:09:31,445
ชอบ...

219
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
หยุดพูดบ้าๆ ของคุณซะ

220
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
นั่นสำหรับคุณ

221
00:09:35,783 --> 00:09:38,035
ใช้สิ่งนั้น
เพื่อโทรหาสาวน้อยของคุณ

222
00:09:38,202 --> 00:09:39,370
ดีใจด้วยในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

223
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
[หัวเราะเบา ๆ ] นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

224
00:09:41,914 --> 00:09:43,082
-เฮ้. อยู่ให้พ้นจากปัญหานะเพื่อน
-ใช้ได้.

225
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
ฉันจะ. ฉันขอขอบคุณคุณ

226
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
เฮ้ และดริส ไม่มีอะไรโง่เลย
ทางโทรศัพท์นั่นเพื่อน

227
00:09:49,338 --> 00:09:50,881
-ใช่มั้ยล่ะ?
- ฉันมีคุณ.

228
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
-เอาล่ะ
-ใช่.

229
00:09:52,425 --> 00:09:53,843
- [สโตน] รักเธอนะแม่
-[ประตูเปิด]

230
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
[เข้าถึง] คุณจะต้องเสียใจ
มอบโทรศัพท์เครื่องนั้นให้เขา

231
00:09:56,429 --> 00:09:58,306
-[ประตูปิด]
- [สโตน] อาจจะ

232
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
แต่อย่างน้อย
มันจะทำให้เขายุ่งอยู่

233
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
เขาจะยุ่งเกินไป
พยายามที่จะได้รับการวาง

234
00:10:03,102 --> 00:10:05,021
-[ดริส] โย่!
- ว่าไงจี?

235
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
[Driss] พวกคุณบอกฉันมาเถอะ

236
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
พวกคุณกำลังจะไปไหนกัน?

237
00:10:10,276 --> 00:10:11,569
ฉันขี่กับพวกคุณได้ไหม?

238
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
ดริส เพื่อน เราเพิ่งพูดไป
ไปในบ้าน--

239
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
นะ ไอ้นั่นผู้ชาย

240
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะได้ยินสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้น

241
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
[ถอนหายใจ] ดูสิ...

242
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
ฉันเจอผู้ชายคนนี้อยู่ข้างใน

243
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
และเขากำลังนั่งอยู่บนของหนัก

244
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
นอกจากนี้เขายังมองออกไปจริงๆ
สำหรับฉันในนั้น

245
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
ฉันเล่าเรื่องคุณให้เขาฟังแล้ว
และทุกอย่าง

246
00:10:30,171 --> 00:10:31,714
- และฉันคิดว่า...
- คุณทำอะไร!

247
00:10:31,881 --> 00:10:32,465
-...เขาจะทำแบบเดียวกันกับคุณ
-เฮ้.

248
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
-เฮ้.
-[หินเยาะเย้ย]

249
00:10:35,635 --> 00:10:36,636
คุยเรื่องอะไรอยู่?

250
00:10:38,304 --> 00:10:38,888
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-ผ่อนคลาย.

251
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
- ทุกคนสามารถไว้วางใจเขาได้
-เฮ้ คุยกับเขาสิเพื่อน

252
00:10:42,558 --> 00:10:43,392
คุยกับไอ้โง่ของคุณ
น้องชายคนเล็ก

253
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
เชื่อใจผมแค่นี้นะพี่ชาย

254
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
-เฮ้.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

255
00:10:47,730 --> 00:10:52,151
กฎข้อที่หนึ่ง:
อย่าประมาทใครเลย

256
00:10:53,235 --> 00:10:53,778
สอง: อย่าประนีประนอม
พี่น้องของคุณ

257
00:10:56,113 --> 00:10:57,239
สาม:

258
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
ปิดปากของคุณไว้

259
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
ใช่มั้ย?

260
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
นอนต่ำ.

261
00:11:06,415 --> 00:11:07,708
-ฉันรู้ว่าพวกคุณยุ่งมาก
-เราไม่มี.

262
00:11:07,875 --> 00:11:09,960
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
-ดริส ดริส ดริส เฮ้.

263
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
ดริสเข้าบ้านเถอะ ใช่มั้ย?

264
00:11:12,672 --> 00:11:14,465
เธอไม่ได้เจอคุณตอนแปดโมง
ปีเพื่อน เธอคิดถึงคุณ

265
00:11:14,590 --> 00:11:18,052
ใช่มั้ย? ไปใช้เวลากับเธอ

266
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
-ใช่?
-ใช่.

267
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช่.

268
00:11:22,390 --> 00:11:24,850
ไปใช้เวลากับเธอบ้าง
ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับคุณเปลี่ยนแปลง

269
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
ไปใช้เวลากับแม่

270
00:11:28,979 --> 00:11:30,272
คุณกำลังเดินทาง [หัวเราะเบา ๆ]

271
00:11:33,484 --> 00:11:38,030
[เปิดเพลงเครียด]

272
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
อะไรนะ?

273
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
เขาไม่ได้ออกไปข้างนอก
ในแปดปี

274
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
ไม่ ไม่ เราต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่เราได้จัดไว้

275
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
เราไม่มีเวลา
ที่จะกลิ้งไปมากับดริส

276
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
-เขามีความรับผิด คุณล่ะ?
-ฉันเข้าใจ.

277
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
เรากังวลเรื่องนั้นได้
พรุ่งนี้.

278
00:12:02,179 --> 00:12:03,764
ตอนนี้เราต้องจำไว้
สิ่งที่เขาทำเพื่อเรา

279
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
ฉันรู้ว่าเขาคือเหตุผล
เราพลาดเงินนั้นไป

280
00:12:09,979 --> 00:12:11,897
และฉันรู้จนถึงทุกวันนี้
ที่ทำให้คุณป่วย

281
00:12:13,315 --> 00:12:14,817
เขาอาจจะหลอกเราก็ได้
หิน.

282
00:12:15,985 --> 00:12:16,861
และเขาไม่ได้

283
00:12:18,529 --> 00:12:21,699
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้เขา
เคารพมากขึ้นอีกหน่อย

284
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถทำได้
คือพาเขาออกไป

285
00:12:25,369 --> 00:12:26,454
และแสดงให้เขาเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

286
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
แค่คุยกับเขาสักหน่อย

287
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
แทนที่จะพยายามทำตัวเหมือน
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

288
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
[Driss] ดูสิ ฉันทำพังไปแล้ว

289
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

290
00:12:39,592 --> 00:12:41,719
คุณก็รู้ว่าฉันดีกับมัน

291
00:12:42,511 --> 00:12:43,471
คุณรู้จักฉัน

292
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

293
00:12:46,682 --> 00:12:47,975
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

294
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
เราไม่สามารถเสี่ยงอีกครั้งได้ ดริส

295
00:12:55,065 --> 00:12:55,983
295
-เราทุกคนที่เราต้องการ
-[ดริส] "เราทุกคนมี"

296
00:12:57,735 --> 00:12:58,360
"เราทุกคนที่เราต้องการ" [เยาะเย้ย]

297
00:12:58,527 --> 00:13:01,030
น่ารักจังเลย นั่นน่ารักจริงๆ

298
00:13:01,197 --> 00:13:03,532
พวกคุณต่างก็จบกัน
ประโยคและอึ

299
00:13:08,412 --> 00:13:09,789
300
พวกคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว

300
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
แต่ฉันก็มีเวลาให้เรา

301
00:13:16,128 --> 00:13:17,755
คุณทำเวลาเพื่อคุณแล้ว ดริส

302
00:13:17,922 --> 00:13:20,049
[เปิดเพลงเครียด]

303
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
คุณถูกจับได้

304
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
คุณแค่ไม่ได้พูดคุย

305
00:13:26,055 --> 00:13:26,555
เราทุกคนสามารถตกลงกันได้
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

306
00:13:26,722 --> 00:13:27,848
เราทุกคนคงไม่ได้ทำ

307
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
คุณรู้กฎเกณฑ์
เกี่ยวกับการถูกจับได้

308
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
แค่นั้นแหละ.

309
00:13:37,024 --> 00:13:39,026
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เหมือนเมื่อก่อน
เมื่อเรายังเด็กนะน้องชาย

310
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
เรารักคุณเสมอ
คุณรู้ไหมว่า

311
00:13:43,364 --> 00:13:45,324
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อให้คุณวิ่งไปกับเรา

312
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
ฉันคิดว่าคุณก็รู้เช่นกัน

313
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
[สโตน] พวกเขาจับตาดูคุณ

314
00:13:50,329 --> 00:13:51,914
[ไม่ได้ยิน]

315
00:13:52,081 --> 00:13:54,917
ซึ่งหมายความว่า
จะมีสายตามาที่เรา

316
00:13:55,084 --> 00:13:56,627
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

317
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
เราต้องฉลาด

318
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
ใช่.

319
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
ใช่ฉันได้ยินคุณ

320
00:14:13,936 --> 00:14:14,854
ฉันได้ยินคุณ

321
00:14:20,818 --> 00:14:21,485
ดริส.

322
00:14:21,652 --> 00:14:23,279
ฉันจะอยู่ห่างจากคุณทั้งหมด

323
00:14:23,404 --> 00:14:24,572
ดริส.

324
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

325
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
[หมุนรอบ]

326
00:14:27,783 --> 00:14:28,576
ดริส.

327
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
[หิน]
เห็นไหมว่าบนพื้นผิว...

328
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
มันอาจจะดูเหมือน
ทั้งหมดที่ดริสต้องการ

329
00:14:33,455 --> 00:14:35,749
คือการม้วน
กับพี่น้องของเขาอีกครั้ง

330
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
แต่เขาต้องการอย่างอื่น

331
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
และไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราเพิ่งฆ่ามัน

332
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
แต่ถ้าเรารู้
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป...

333
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
เราอาจจะไม่
ได้ทำเรื่องไร้สาระนั้นแล้ว

334
00:14:52,933 --> 00:14:54,059
คุณได้อะไร?

335
00:14:54,226 --> 00:14:55,394
[Kipp] ทั้งคู่เริ่มต้นขึ้น
หยาบอย่างแน่นอน

336
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
สจวร์ต พ่อของสเตอร์ลิง
มีแนวเฉลี่ยเล็กน้อย

337
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
ทำร้ายแม่ของสเตอร์ลิง
เป็นเวลาหลายปี

338
00:15:00,357 --> 00:15:01,901
สมมุติว่าเธอโกง
รับไม่ได้

339
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
และถูกตัดสินลงโทษในที่สุด
ของการพยายามฆ่า

340
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
เพราะเกือบจะตีแล้ว
เธอตายพร้อมกับค้างคาว

341
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
ใช่.

342
00:15:08,324 --> 00:15:09,074
พ่อผูกคอตายในคุก

343
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
เหมือนมากๆ เลย
ของคดีภายในประเทศ

344
00:15:11,035 --> 00:15:12,536
แม่รู้สึกผิด
สำหรับทั้งหมดนี้

345
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
หันไปหายาเสพติดและแอลกอฮอล์

346
00:15:14,538 --> 00:15:15,289
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

347
00:15:16,332 --> 00:15:17,666
ผู้พิพากษาตัดสินไม่เหมาะสำหรับการเลี้ยงดูบุตร

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,417
และเธอถูกบังคับให้ยอมแพ้
สเตอร์ลิง วัย 10 ขวบ

349
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
เพื่อการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

350
00:15:21,587 --> 00:15:23,380
ในทางกลับกัน
แม่ของไวท์เฮด

351
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
ถูกยืดเยื้อมานานหลายปี
ก่อน ODing

352
00:15:25,174 --> 00:15:27,885
เธอเสียชีวิตต่อหน้าเขา
เมื่อเขาอายุ 11 ขวบ

353
00:15:28,677 --> 00:15:29,929
พ่อไม่เคยอยู่ในภาพนี้

354
00:15:32,348 --> 00:15:33,515
ฉันวิ่งซีรีส์
ของการตรวจสอบประวัติ

355
00:15:33,682 --> 00:15:36,435
ฉันได้รับที่อยู่สำหรับ
ทั้งพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด

356
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
และพบสิ่งนี้

357
00:15:37,728 --> 00:15:40,147
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

358
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
รหัสไปรษณีย์เดียวกัน.

359
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งสองเติบโตขึ้น
ในพื้นที่เดียวกัน

360
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
มันคงเป็นเช่นนั้น พวกเขาลงเอยอย่างไร
ในบ้านบุญธรรมเดียวกัน

361
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
ชุมชนนี้มีสูงสุด
อัตราการค้ายาเสพติด

362
00:15:49,365 --> 00:15:50,741
และอาชญากรรมในรัฐ

363
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
เหตุใดพวกเขาจึงออกไปไม่ได้
ไอ้นั่นคนเดียว

364
00:15:53,369 --> 00:15:54,453
มันปลูกฝังอยู่ในพวกเขา

365
00:15:55,996 --> 00:15:57,206
ฉันไม่เข้าใจมัน

366
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
พวกเขาทั้งสองมีงานที่ดี
พวกเขาทำเงินได้ดี

367
00:16:01,960 --> 00:16:04,088
ฉันหมายถึงทำไมต้องเข้าไปยุ่งด้วย
ในอึนี้เหรอ?

368
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
ฉันหมายถึงดูข้อเท็จจริง

369
00:16:06,632 --> 00:16:07,675
พ่อแม่เสียชีวิต
เมื่อพวกเขายังเป็นเด็ก

370
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
ผู้เป็นแม่ต่างเครียดกันทั้งคู่
เกี่ยวกับยาเสพติด

371
00:16:10,219 --> 00:16:11,303
ชุมชนเต็มไปด้วยอาชญากรรม

372
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
ฉันหมายถึงสถิติ
ต่อต้านพวกเขา

373
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
ใครให้แช่ง.

374
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
พวกเขามีความรับผิดชอบ

375
00:16:15,224 --> 00:16:16,934
เพื่อทางเลือกของตนเองในตอนนี้

376
00:16:17,685 --> 00:16:18,560
ไม่มีใครถือปืน.
ไปที่หัวของพวกเขา

377
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
และทำให้พวกเขาทำเรื่องไร้สาระนี้

378
00:16:20,396 --> 00:16:21,981
ทำสำเนาของไฟล์นี้ให้ฉัน

379
00:16:24,191 --> 00:16:25,651
[สโตน] ใช้เวลาสักพักหนึ่ง
ก่อนที่ตำรวจจะรู้

380
00:16:25,818 --> 00:16:27,152
ดริสออกจากคุกแล้ว

381
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
เรามีการเชื่อมต่อจากภายใน

382
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
เพื่อเบี่ยงสติปัญญา

383
00:16:34,785 --> 00:16:36,286
แต่ดูสิ
ดริสคิดออกแล้ว

384
00:16:37,788 --> 00:16:39,498
เขาค้นพบ
เรากำลังทำอะไรอยู่

385
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
และก็เหมือนกับดริส
เพื่อกระโดดปืน

386
00:16:46,171 --> 00:16:47,172
นั่นคือสิ่งที่เกือบจะทำให้เรา
ฆ่าครั้งสุดท้าย

387
00:16:51,093 --> 00:16:52,344
เขาเป็นสุนัขเสมอ

388
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
แต่อาหารหนอนแปดปี
ทำให้เขากลายเป็นคนป่าเถื่อน

389
00:17:00,728 --> 00:17:02,312
[ดริส] โย่ ซัลลี่!

390
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
[พูดภาษารัสเซีย]

391
00:17:06,275 --> 00:17:09,319
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

392
00:17:19,538 --> 00:17:20,247
[ยางกรี๊ด]

393
00:17:32,009 --> 00:17:32,217
[ผู้ชาย] บอส.

394
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
คุณมีงานให้ฉันเหรอ?

395
00:18:01,371 --> 00:18:03,165
[Driss] มันคือพวก
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

396
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
ฉันรู้ว่าก้าวต่อไปของพวกเขา

397
00:18:08,170 --> 00:18:09,588
[ซัลลี่] มาดูกัน

398
00:18:10,589 --> 00:18:11,215
- เฮ้ เฮ้
-[ไก่ชน]

399
00:18:12,633 --> 00:18:14,510
ง่าย.

400
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

401
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
[ดริส] 6.6 ล้าน.

402
00:18:33,821 --> 00:18:34,947
[ซัลลี่] ล้านเหรอ?

403
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
อืม.

404
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
[ในภาษารัสเซีย]

405
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
[นักข่าว] สวัสดีตอนบ่าย.
นี่คือข่าวช่อง 7

406
00:18:56,802 --> 00:18:58,971
อัตราอาชญากรรมในเมือง
ได้ทำสถิติสูงสุดตลอดกาล

407
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
- ว่าไงลีโอ?
- เฮ้เพื่อน!

408
00:19:00,806 --> 00:19:02,641
เพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ

409
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

410
00:19:04,560 --> 00:19:05,477
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม

411
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
เซดริกเอาบาคลาวามาด้วย

412
00:19:07,563 --> 00:19:08,105
และฮัมมูสบางส่วน

413
00:19:08,272 --> 00:19:09,857
[เพลงฮิปฮอปเล่นทางวิทยุ]

414
00:19:10,023 --> 00:19:11,900
เพราะฉันเหนื่อย
ของอึนี้ â™ª

415
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
â™ª ตอนนี้ฉันสวดภาวนาเพื่อสันติภาพâ™ª

416
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
â™ª ฉันรู้สึกได้
ปีศาจที่ซุ่มซ่อน â™ª

417
00:19:15,320 --> 00:19:16,530
â™ª ทางหลวงสู่สวรรค์พระเจ้า
ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉันเลี้ยวขวา

418
00:19:16,697 --> 00:19:18,991
[เสียงบี๊บ]

419
00:19:19,867 --> 00:19:21,660
â™ª ทำงานล่วงเวลา
ต้องส่งข้อความถึงคุณจาก... â™ª

420
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
[ลีโอ] ฉันเห็นว่าคุณยังคงอยู่
ไปออกกำลังกายที่นั่นนะเพื่อน?

421
00:19:23,328 --> 00:19:26,915
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?
กำลังไปยิมแล้ว

422
00:19:27,082 --> 00:19:29,293
-คุณเห็นไหม?
-[นักข่าว] เราไม่สามารถ...

423
00:19:29,459 --> 00:19:30,252
-[ลีโอ] ฉันรู้ว่าคุณรู้
-...ทำหน้าที่เหมือนสังคม

424
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
ถ้าเรากลัวเกินไป
เพื่อขึ้นรถบัส

425
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
หรือกลัวเกินไป
ที่จะขึ้นรถไฟใช่ไหม?

426
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
และอย่างที่เราพูด
วันก่อน

427
00:19:36,633 --> 00:19:39,011
เรารู้ว่ามีอยู่
มีปืนอีกเยอะ...

428
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
- [เล่นเพลงฮิปฮอป]
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

429
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

430
00:19:48,187 --> 00:19:48,729
[ลีโอ] ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะทำอย่างไร.

431
00:19:48,896 --> 00:19:51,565
คุณควรเห็น DM ของฉันเพื่อน

432
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
คุณคงจะอิจฉา

433
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
เฮ้. เฮ้!

434
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
มีอะไรดี?

435
00:20:04,995 --> 00:20:05,329
คุณแพ้?

436
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
[ซัลลี่] ไม่

437
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
ฉันแค่ชอบรถของคุณ

438
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
ขอให้เป็นวันที่ดี.

439
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
[นักข่าว 2] ...ประธานาธิบดีทรัมป์
กำลังทำในสิ่งที่เขาทำได้

440
00:20:24,848 --> 00:20:26,600
มีจำกัด
การดำเนินการของผู้บริหารที่อยู่ข้างหลังเขา...

441
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
[เข้าถึง] นั่นมันเกี่ยวกับอะไร?

442
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
จำใบหน้าของเขาได้ไหม?

443
00:20:32,522 --> 00:20:33,607
คุณรู้จักเขาเหรอ?

444
00:20:35,984 --> 00:20:36,860
นะ

445
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
แต่เดี๋ยวก่อนดูสิ

446
00:20:39,029 --> 00:20:40,697
เราจะไปเมื่อไหร่
พูดถึงเรื่องนั้นเหรอเพื่อน?

447
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
มาทำคืนนี้กันเถอะ

448
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
ฉันต้องวิ่งไปตามออฟฟิศ
จัดการบางสิ่ง

449
00:20:43,992 --> 00:20:44,701
ได้ครับ. มาทำสิบกันเถอะ

450
00:20:45,619 --> 00:20:48,038
อย่าให้ฉันรอเลย
เหมือนอย่างที่คุณทำเสมอเพื่อน

451
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
ฉันได้รับคุณ.

452
00:20:49,206 --> 00:20:51,083
ฉันพูดจริงนะ รีช ตรงต่อเวลา.

453
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
[นักข่าว 2]
เมื่อวานผู้ประท้วง

454
00:20:52,751 --> 00:20:53,877
รวมตัวกันอยู่นอกศาลากลาง

455
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
เรียกร้องให้นายกเทศมนตรี

456
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
ดำเนินการเชิงรุกมากขึ้น

457
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
ความหงุดหงิด? เห็นได้ชัด

458
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
ประชาชนก็เหนื่อย
ของคำสัญญาที่ว่างเปล่า

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,762
ในขณะที่ครอบครัวอาชญากรยังคงอยู่

460
00:21:03,929 --> 00:21:05,430
เพื่อดำเนินการทั้งอำเภอ

461
00:21:05,597 --> 00:21:07,391
สภาเมืองนิวยอร์ก
ยังคงแตกแยก

462
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
สมาชิกบางคนเรียกร้อง
นั่นของนายอำเภอบอสกา

463
00:21:10,394 --> 00:21:11,270
ก้าวร้าวเกินไป
ในแนวทางของเขา

464
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
ในขณะที่คนอื่น ๆ
โต้แย้งว่าสำนักงานนายกเทศมนตรี

465
00:21:12,980 --> 00:21:15,023
กำลังปฏิเสธที่จะรับทราบ

466
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
เลวร้ายแค่ไหน
สถานการณ์ได้กลายเป็น

467
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

468
00:21:20,112 --> 00:21:23,365
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

469
00:21:26,535 --> 00:21:27,911
เฮ้ แคป ได้รถแล้ว.

470
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
ยี่ห้อ รุ่น สี ทุกอย่าง.

471
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
-จาน?
- นั่นก็อยู่ในนั้นด้วย

472
00:21:33,542 --> 00:21:36,420
- คุณทำลายลูกของฉันเหรอ?
-[มนุษย์] ไม่เลย

473
00:21:37,754 --> 00:21:39,256
ทำได้ดีมากฮาส

474
00:21:39,381 --> 00:21:41,341
เฮ้ ซานเชซ จัดของให้ฉันหน่อย

475
00:21:41,508 --> 00:21:42,551
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

476
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
ถึงเวลาบ้าระห่ำ เราก็ได้อะไรบางอย่าง
เสร็จแล้วแถวนี้

477
00:21:46,263 --> 00:21:46,513
ฮาส.

478
00:21:49,516 --> 00:21:49,975
วิ่งพวกนี้ไปที่ชั้นสี่
สำหรับฉัน

479
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
-ใช่.
-ขอบคุณ.

480
00:21:52,060 --> 00:21:54,396
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

481
00:21:54,563 --> 00:21:55,355
-[เสียงไซเรนดังมาจากระยะไกล]
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

482
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
ทำงานสายเหรอ?

483
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
ใช่.

484
00:22:21,131 --> 00:22:23,592
คุณรู้ไหม ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า

485
00:22:23,759 --> 00:22:25,552
พวกเขามีคุณอยู่ที่ไหน
ประจำการอยู่ที่นี่ก่อนเหรอ?

486
00:22:27,471 --> 00:22:30,098
-พวกเขาพาฉันออกไปที่ลาการ์เดีย
-ลาการ์เดีย.

487
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
ออกไปที่นั่น

488
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
ทุกคนอยู่ข้างนอกนั่นไม่ใช่เหรอ?
อยู่ในรายชื่อที่ต้องการมากที่สุด 20 อันดับแรก?

489
00:22:35,854 --> 00:22:38,440
เหมือนจะมีนะ
เกิดขึ้นมากมายที่นั่น

490
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
แค่มันไม่คุ้มค่า
สำหรับฉันเพื่อน

491
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
ดังนั้นมาที่นี่
และทำลายความสนุกของเราทั้งหมดเหรอ?

492
00:22:43,904 --> 00:22:46,573
คุณเป็นอะไร คอยจับตาดูให้ดี
กับเราหรืออะไร?

493
00:22:48,325 --> 00:22:49,326
ขวา?

494
00:22:51,370 --> 00:22:54,414
ไม่ว่าเหตุผลที่แท้จริงจะเป็นอย่างไร
คือคุณอยู่ที่นี่

495
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
ฉันหวังว่าคุณจะพบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

496
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

497
00:23:01,755 --> 00:23:02,547
ฉันมักจะทำ.

498
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
พวกคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

499
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
ใช่แล้ว ฉันก็แค่
กำลังจะออกเดินทาง

500
00:23:14,476 --> 00:23:15,560
คุณรู้ไหมว่าเขาอิจฉาคุณใช่ไหม?

501
00:23:17,604 --> 00:23:19,398
เขากำลังรออยู่
การเลื่อนตำแหน่งของเขาเป็นเวลาหลายเดือน

502
00:23:19,564 --> 00:23:19,731
แค่...

503
00:23:19,898 --> 00:23:20,899
สบายใจขึ้น

504
00:23:21,024 --> 00:23:22,567
ฉันจะพยายาม.

505
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
ที่นี่. ฉันต้องการสิ่งนั้นกลับมา
บนโต๊ะของฉันภายในคืนพรุ่งนี้

506
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
ตกลง.

507
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
คืนนี้คุณโทรหาแอชตันเหรอ?

508
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
[ละครเพลงประกอบละคร]

509
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
ฉันไม่รู้

510
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
ฉันคิดว่าคุณควร

511
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับคุณ

512
00:23:38,375 --> 00:23:39,835
เป็นเวลานานแล้ว

513
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
[เสียงเรียกเข้า]

514
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
แม่.

515
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
สวัสดีที่รัก

516
00:23:58,186 --> 00:23:59,187
เฮ้.

517
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
เป็นยังไงบ้างลูก?

518
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
[แอชตัน] ดี อืม...

519
00:24:09,072 --> 00:24:11,366
ฉันแค่คิดถึงคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

520
00:24:16,079 --> 00:24:17,247
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

521
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
พี่ๆ เป็นยังไงบ้าง?

522
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
[แอชตัน] พวกเขาสบายดี เอ่อ...

523
00:24:22,043 --> 00:24:25,881
อเล็กซ์มีผลงานของเขา
พรุ่งนี้ที่โรงเรียน เอ่อ...

524
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
อดัมมีเกมฟุตบอลของเขา
จะมาเร็ว ๆ นี้

525
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
อะไร

526
00:24:34,431 --> 00:24:36,391
528
[แอชตัน]
แค่คุยกับใครสักคน

527
00:24:36,558 --> 00:24:37,893
[ผู้ชาย] ใช่ไหม? คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

528
00:24:38,059 --> 00:24:39,519
[เปิดเพลงเครียด]

529
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
-[แอชตัน] ไม่มีใครเลย
- [ผู้ชาย] เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

530
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
-[แอชตัน] ทำไม?
- [ผู้ชาย] ขอดูโทรศัพท์ของคุณหน่อยสิ

531
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
นั่นแม่คุณเหรอ?
นั่นแม่คุณไม่ใช่เหรอ?

532
00:24:46,067 --> 00:24:47,402
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
-คริส!

533
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
[คริส] เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

534
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการพูดคุยกับเธอ?

535
00:24:52,449 --> 00:24:53,825
-[แอชตัน] เธอโทรหาฉัน
-คริส!

536
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
เธอไม่ควรโทรมา

537
00:24:54,993 --> 00:24:56,620
คริส เอาโทรศัพท์เขามา!

538
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
- ฉันไม่เห็นเธอ.
- ฉันต้องบล็อกคุณไหม

539
00:24:58,580 --> 00:24:59,956
บนโทรศัพท์ทุกเครื่อง
ในบ้านนี้เหรอ?

540
00:25:00,123 --> 00:25:01,082
-เขาเป็นลูกของฉัน!
-เลขที่.

541
00:25:01,249 --> 00:25:02,626
- ฉันสามารถคุยกับเขาได้
-เมื่อคุณสร้างครอบครัวนี้

542
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
ลำดับความสำคัญ
จากนั้นคุณสามารถโทรกลับหาฉันได้

543
00:25:04,711 --> 00:25:07,506
-คริส!
ฉันไม่อยากให้เธอโทรหาคุณ

544
00:25:07,672 --> 00:25:09,591
-คริส เอาโทรศัพท์ให้เขาหน่อย!
-บอกฉันเมื่อเธอโทรมาที่นี่

545
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
-คริส เอาล่ะ-- ให้ฉันพูดหน่อย--
-[บรรทัดลดลง]

546
00:25:14,137 --> 00:25:15,514
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

547
00:25:18,600 --> 00:25:22,229
[เล่นเพลงอึมครึม]

548
00:25:43,625 --> 00:25:44,709
[ปลดล็อคประตู]

549
00:25:47,546 --> 00:25:47,712
[โลหะแสนยานุภาพ]

550
00:25:53,927 --> 00:25:55,887
สโตน!

551
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
โย่!

552
00:26:00,058 --> 00:26:01,685
หิน!

553
00:26:03,103 --> 00:26:04,354
มาที่นี่ตอนสิบโมงเหรอ?

554
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
มาเลยเพื่อน

555
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
-[คำราม]
-[เสียงร่างกายดัง]

556
00:26:10,694 --> 00:26:11,194
[ประตูโรงรถเปิดออก]

557
00:26:11,361 --> 00:26:13,822
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

558
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
[สนทนาเป็นภาษารัสเซีย]

559
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
[ซัลลี่พูดภาษารัสเซีย]

560
00:26:26,334 --> 00:26:27,711
[คำราม]

561
00:26:27,877 --> 00:26:28,878
[ไอ]

562
00:26:29,004 --> 00:26:30,505
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ย้าย. ไปกันเลย ไปกันเลย

563
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

564
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
[คร่ำครวญ]

565
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
[ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย]

566
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
[คร่ำครวญ]

567
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
[หอบ]

568
00:26:43,310 --> 00:26:45,020
[พูดภาษารัสเซีย]

569
00:26:49,357 --> 00:26:49,774
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ] ดีเลย

570
00:26:56,072 --> 00:26:58,116
[ในภาษารัสเซีย]

571
00:27:05,999 --> 00:27:07,459
สโต?

572
00:27:07,626 --> 00:27:09,669
[เป็นภาษาอังกฤษ] เจ้านาย
เรามีทุกอย่าง

573
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
มาเร็ว! ไปกันเลย!

574
00:27:33,568 --> 00:27:36,571
577
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

575
00:27:37,072 --> 00:27:38,323
[คำราม]

576
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
[คำราม]

577
00:27:55,090 --> 00:27:55,757
[คำราม]

578
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
-[คำราม]
-[มนุษย์] ดราโก ดราโก้!

579
00:27:58,677 --> 00:27:59,636
[เสียงปืน]

580
00:28:03,598 --> 00:28:04,599
อึ! อึ!

581
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

582
00:28:07,602 --> 00:28:09,270
[คำราม]

583
00:28:09,437 --> 00:28:11,022
[ซัลลี่] ยิง! ยิง!

584
00:28:11,189 --> 00:28:13,650
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

585
00:28:22,534 --> 00:28:23,451
คุณปล่อยให้แม่ร่วมเพศ
ตามคุณมา?!

586
00:28:23,576 --> 00:28:24,911
เลขที่! ใช่ไหม!

587
00:28:25,036 --> 00:28:26,830
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

588
00:28:26,996 --> 00:28:28,498
-[เสียงโห่]
-[เสียงปืน]

589
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
พวกเขากำลังเข้ามา
รถตู้โคตรๆ!

590
00:28:30,208 --> 00:28:30,834
- ฉันมีหกของคุณ!
-มาเร็ว!

591
00:28:39,467 --> 00:28:40,510
สาปแช่ง!

592
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
อึ!

593
00:28:44,597 --> 00:28:46,683
“อย่าให้ฉันรอนะ” หือ?
- เงินอยู่ที่ไหน?

594
00:28:46,808 --> 00:28:48,351
เข้าถึงฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถ้าอึของเราหมดไปเพื่อน!

595
00:28:48,518 --> 00:28:50,979
อึหายไปแล้ว คุณควรจะ
จะอยู่ที่นี่ตอนสิบโมงนะ ไอ้สารเลว!

596
00:28:51,146 --> 00:28:53,064
อึ! ฉันไม่เคยพูด
ฉันจะมาที่นี่ตอนสิบโมง!

597
00:28:53,189 --> 00:28:56,359
ฉันพูดตอนสิบโมง ฉันหยุดชะงักเพราะว่า
โย่' ไอ้สารเลวไม่เคยตรงเวลา!

598
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
- แล้วนี่ใครวะเนี่ย!
-ฉันไม่รู้.

599
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
อึ! ฟันเจ้าบ้าของฉันบิ่น

600
00:29:00,864 --> 00:29:02,949
เห็นหน้าคนอื่นบ้างไหม.
อย่างน้อยก็เข้าถึง?

601
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
- ฉันเห็นใบหน้าอื่นอีกหรือไม่?
-ใช่.

602
00:29:06,286 --> 00:29:07,495
ฉันเห็นใบหน้าอื่น ๆ หรือไม่?

603
00:29:07,662 --> 00:29:08,913
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

604
00:29:10,540 --> 00:29:11,958
-Fuck คุณหมายถึงอะไร?
- ให้ตายเถอะ หุหุ!

605
00:29:14,294 --> 00:29:16,337
อึ!

606
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
คุณเห็นอึนี้เพื่อน?

607
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
มันคือรอยสักทาโมโตะ

608
00:29:21,384 --> 00:29:21,760
ไอ้เวรพวกนี้เป็นชาวรัสเซีย

609
00:29:23,845 --> 00:29:26,473
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
สโตน?

610
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
มาเลยเพื่อน
มาฟอกสีอึนี้กันเถอะ

611
00:29:29,434 --> 00:29:30,685
เพื่อน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

612
00:29:43,406 --> 00:29:45,742
[Kipp] นิติวิทยาศาสตร์กำลังทำนาย
การปล้นเกิดขึ้นอย่างเลวร้าย

613
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
มีลายอะไรมั้ย?

614
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
-[คิปป์] ไม่ ไม่มีอะไร
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

615
00:29:51,247 --> 00:29:52,624
ทุกอย่างฟอกขาวแล้ว

616
00:29:52,791 --> 00:29:54,542
เกิดอะไรขึ้น?

617
00:29:54,709 --> 00:29:57,170
ประกันของฉัน
ทะลุหลังคาไปแล้ว!

618
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
ฉันเดาว่านั่นคือเจ้าของ

619
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

620
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
งาน? ฉันเป็นเจ้าของสถานที่

621
00:30:04,552 --> 00:30:07,639
ดี. ฉันนักสืบโดมิงโก
นี่คือนักสืบคิปป์

622
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
พอลล่า เคลลี่.
ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น?

623
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
[โดมิงโก] ฉันต้องการให้คุณฟัง
ให้ฉันอย่างระมัดระวัง

624
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
คือการเฝ้าระวัง

625
00:30:13,645 --> 00:30:15,230
จากกล้องใดๆ ที่คุณอาจมี

626
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
และข้อมูลเกี่ยวกับใครก็ตาม
เช่าหน่วยนี้จากคุณ

627
00:30:16,773 --> 00:30:19,234
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าตอนนี้

628
00:30:19,400 --> 00:30:20,151
คือพี่น้องสองคนนั้นเอง

629
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
พวกที่เป็นมิตรที่สุด
ในโลก

630
00:30:22,737 --> 00:30:24,072
จะไม่ทำร้ายแมลงวัน.

631
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
คุณรู้จักชื่อของพวกเขาแหม่ม?

632
00:30:26,157 --> 00:30:26,407
[นาง. เคลลี่] ใช่แล้ว เอ่อ...

633
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
มาดูกัน.

634
00:30:28,743 --> 00:30:30,870
สเตอร์ลิง ใช่สเตอร์ลิง

635
00:30:31,037 --> 00:30:32,247
และ เอ่อ--

636
00:30:32,413 --> 00:30:33,414
- ดาเรียสเหรอ?
-ใช่!

637
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
เอ่อ... ดาเรียส!
สเตอร์ลิงและดาเรียส!

638
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
[โดมิงโก] ขอบคุณคุณผู้หญิง
เราจะติดต่อกลับไป

639
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
[คิปป์] แค่นั้นแหละ.
เราได้พวกมันแล้ว ใช่ไหม?

640
00:30:41,339 --> 00:30:42,507
[โดมิงโก] ไม่แม้แต่จะใกล้

641
00:30:42,632 --> 00:30:44,050
พวกเขาเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

642
00:30:44,801 --> 00:30:47,262
พวกเขาออกจากมันได้ครั้งหนึ่ง
พวกเขาจะออกไปจากมันอีกครั้ง

643
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
หากเราจะชนะ
เราต้องชนะรางวัลใหญ่

644
00:30:51,099 --> 00:30:52,600
ไปเยี่ยมแม่กันเถอะ

645
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
[เคาะประตู]

646
00:31:00,608 --> 00:31:01,651
ใช่ไหม?

647
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
ฟรานเซส พริตเช็ตต์?

648
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
ใช่.

649
00:31:05,196 --> 00:31:06,114
ฉันนักสืบโดมิงโก

650
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
นี่คือนักสืบฮาส

651
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
เราขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม
ขอเวลาของคุณหน่อยได้ไหม?

652
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
[ฮัส] มันเป็นบ้านที่ดี
คุณมาที่นี่

653
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
ขอบคุณ

654
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
เราสบายใจ.

655
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
ดูเหมือนว่าพยาบาล

656
00:31:20,044 --> 00:31:20,879
ผมว่าทำเพิ่มอีกหน่อย
กว่าที่เราคิดนะแคป?

657
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันแน่ใจว่าเธอได้รับความช่วยเหลือบางอย่าง

658
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
ระหว่างทางจากลูกๆ ของเธอ

659
00:31:24,799 --> 00:31:26,009
การเงินของฉัน
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

660
00:31:28,344 --> 00:31:29,637
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อ?

661
00:31:30,305 --> 00:31:31,264
พูดคุยเกี่ยวกับการจำนองของฉัน?

662
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคือเมื่อไหร่
ลูกๆ ของคุณ คุณพริทเชตต์?

663
00:31:34,893 --> 00:31:36,102
คุณจะต้องเจาะจงมากขึ้น

664
00:31:37,186 --> 00:31:39,272
- ฉันมีเด็กผู้ชายมากมาย
-ดาเรียสและสเตอร์ลิง

665
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

666
00:31:42,275 --> 00:31:43,026
วันอาทิตย์.

667
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
เราพยายามทานอาหารเย็นด้วยกัน
ทุกคืนวันอาทิตย์

668
00:31:47,280 --> 00:31:48,573
นอร์แมน ร็อคเวลล์ นับถือคุณมากแค่ไหน

669
00:31:48,698 --> 00:31:50,408
ดูสิ อะไร-มันคืออะไร
คุณอยากรู้ไหม?

670
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
เราเชื่อว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการปล้น

671
00:31:51,826 --> 00:31:53,328
ที่เกิดขึ้น
ที่สถานที่จัดเก็บ

672
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
ลูกชายของฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยการปล้น

673
00:31:55,121 --> 00:31:57,165
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุกราดยิง

674
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
นั่นทำให้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต

675
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
โอเค ดูสิ

676
00:32:03,171 --> 00:32:04,631
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

677
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
ลูกชายถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ

678
00:32:08,092 --> 00:32:10,970
ของบางสิ่งบางอย่างเพราะว่า
ของสีผิวของพวกเขา

679
00:32:12,013 --> 00:32:13,222
ฉันขอโทษ
คุณจะต้องให้อภัยฉัน

680
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
แต่ฉันจะขอให้คุณออกไป

681
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
เราตรวจสอบการเหยียดเชื้อชาติของเรา
ที่ประตูบ้านหลังนี้

682
00:32:20,813 --> 00:32:21,105
คุณทำเสร็จแล้ว?

683
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
ฟรานเซส.

684
00:32:27,946 --> 00:32:29,322
เรารู้ว่าใครเป็นลูกของคุณ

685
00:32:30,907 --> 00:32:33,701
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณก็แค่
พยายามปกป้องลูก ๆ ของคุณ

686
00:32:33,868 --> 00:32:34,953
ฉันเข้าใจแล้ว

687
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
คุณแม่ที่ดีพยายามปกป้อง
ลูก ๆ ของพวกเขา

688
00:32:38,414 --> 00:32:39,207
แต่พวกนี้เป็นผู้ชายที่โตแล้ว

689
00:32:39,374 --> 00:32:39,958
[เปิดเพลงเครียด]

690
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
และคุณต้องตัดสินใจ

691
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
นี่คือบัตรของฉัน

692
00:32:47,048 --> 00:32:48,883
ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

693
00:32:49,550 --> 00:32:51,052
โอ้และฟรานเซส...

694
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
คุณคุ้นเคยกับคำนี้หรือไม่
“ช่วยเหลือและสนับสนุน”?

695
00:32:53,721 --> 00:32:55,640
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

696
00:32:55,807 --> 00:32:56,516
[หึ่ง]

697
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

698
00:33:09,570 --> 00:33:10,655
ว่าไงนะแม่?

699
00:33:10,822 --> 00:33:11,906
[ฝรั่งเศส] คุณ
และพี่ชายของคุณ...

700
00:33:12,073 --> 00:33:13,408
[สายโทรศัพท์ขาด]

701
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
อะไรนะ?

702
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
-สเตอร์ลิง!
-[สโตน] แม่!

703
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
- คุณต้องพูดออกมา
-ฉันสาบานต่อพระเจ้า

704
00:33:18,413 --> 00:33:19,914
แม่คุณต้องพูดออกมา!
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

705
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
- [เห็นหึ่ง]
-แม่คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

706
00:33:23,084 --> 00:33:23,918
คุณฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?

707
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

708
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
-อะไร?
-คุณและน้องชายของคุณ

709
00:33:30,758 --> 00:33:31,926
ฆ่าใครสักคน?

710
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
สเตอร์ลิง ฉันสาบานต่อพระเจ้า

711
00:33:36,764 --> 00:33:39,017
คุณและน้องชายของคุณดีขึ้น
ทำความสะอาดระเบียบนี้

712
00:33:39,183 --> 00:33:41,519
ฉันจะไม่ลงไปกับคุณ

713
00:33:41,686 --> 00:33:43,980
คุณเข้าใจไหม?

714
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-แม่!
-ฉันหมายถึงมัน.

715
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
แม่

716
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
แม่คุณอยู่ที่ไหน
ได้รับสิ่งนี้--

717
00:33:50,069 --> 00:33:52,613
แม่? แม่!

718
00:33:55,783 --> 00:33:57,702
[โดมิงโก] เฮ้ คิปป์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

719
00:33:57,869 --> 00:33:59,620
นิติเวชก็เข้าคู่กัน
บนภาพพิมพ์เหล่านั้น

720
00:33:59,787 --> 00:34:01,497
ชาวรัสเซียสองสามคน

721
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
ใช่ ตรวจสอบประวัติ

722
00:34:02,957 --> 00:34:05,293
และดูว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน
กับอาโฮลอร์และไวท์เฮด

723
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
และอะไรวะ
พวกเขากำลังทำ

724
00:34:06,961 --> 00:34:07,462
ที่สถานที่จัดเก็บของพวกเขา
คืนนั้น

725
00:34:07,628 --> 00:34:09,088
เรากำลังมุ่งหน้ากลับ

726
00:34:10,048 --> 00:34:11,215
[ฮาส] หงุดหงิด
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ?

727
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
มีบางอย่างบอกฉัน
นั่นไม่ใช่ MO ของพวกเขา

728
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
มันไม่ใช่

729
00:34:15,762 --> 00:34:16,888
มันเลอะเทอะเกินไป

730
00:34:18,014 --> 00:34:19,974
ใครก็ตามที่ยอมแพ้สเตอร์ลิง
และตำแหน่งของดาริอัส

731
00:34:20,141 --> 00:34:21,017
ต้องรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี

732
00:34:21,184 --> 00:34:21,684
จะต้องข้ามให้ได้

733
00:34:21,809 --> 00:34:23,895
ฉลาดพอๆ กับพวกเขาเลย

734
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรู้ว่าพวกเขา
มีสถานที่มากกว่าหนึ่งแห่ง

735
00:34:27,190 --> 00:34:28,816
เพื่อฟอกเงินของพวกเขา

736
00:34:28,983 --> 00:34:30,026
ถอดสถานที่แห่งหนึ่ง

737
00:34:30,193 --> 00:34:32,904
เพื่อที่หยดต่อไป
ไม่มีทางเลือกนอกจาก...

738
00:34:33,029 --> 00:34:34,572
- เพื่อไปสถานที่อื่น
-อย่างแน่นอน.

739
00:34:34,739 --> 00:34:36,491
ซึ่งหมายความว่าหยดถัดไปนี้
จะเป็นเรื่องใหญ่

740
00:34:36,657 --> 00:34:37,658
ไอ้เวรพวกนี้
กำลังวางแผนปล้น

741
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
ใช่แล้ว นั่นคือกัปตันโดมิงโก
พาฉันไปหาผู้บังคับบัญชา

742
00:34:44,624 --> 00:34:48,377
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

743
00:34:48,503 --> 00:34:50,046
มันเลยบ้าไปแล้ว เอ่อ...

744
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
เอ่อ... [เม้มปาก]

745
00:34:51,547 --> 00:34:52,215
- ขอโทษสักครู่
-ใช่.

746
00:34:54,550 --> 00:34:55,134
แม่โทรมาเหมือนกันเหรอ?

747
00:34:55,301 --> 00:34:57,011
[สโตน] ใช่ เมื่อกี้นี้เอง

748
00:34:57,178 --> 00:34:58,012
ไม่รู้สิ รีช

749
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
ฉันคิดว่าเธอเริ่มกลัวแล้ว
ผู้ชาย

750
00:35:01,516 --> 00:35:02,308
เธอพูดบ้าๆ

751
00:35:03,392 --> 00:35:05,269
พูดถึงเธอมันไม่ใช่
ลงไปเพื่อเรา

752
00:35:05,436 --> 00:35:06,938
ใช่ฉันรู้
เธอแค่พูดแบบนั้น

753
00:35:07,105 --> 00:35:08,648
- ทำให้เรากลัว
- ใช่ แต่อันนี้ไม่เสียง

754
00:35:08,815 --> 00:35:10,066
เหมือนแม่ รีช

755
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
เธอฟังดูแตกต่างออกไปจริงๆ
ในสายโทรศัพท์นี้

756
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
[เข้าถึง] หิน หิน. แม่ไม่ได้
จะยอมแพ้เราใช่ไหม?

757
00:35:19,534 --> 00:35:22,328
761
เราต้องเคลื่อนไหว
ก่อนที่บล็อกจะร้อนขึ้น

758
00:35:22,453 --> 00:35:23,496
[หิน] นี่เป็นอันสุดท้าย
เข้าถึง

759
00:35:24,705 --> 00:35:25,331
หลังจากนี้ก็จบแล้ว

760
00:35:27,041 --> 00:35:29,502
ใช่มั้ย?
จบเรื่องบ้าๆนี้นะพี่

761
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

762
00:35:31,546 --> 00:35:32,463
คืนนี้เจอกันที่บ้านฉันนะ

763
00:35:33,881 --> 00:35:34,298
[ถอนหายใจ]

764
00:35:35,758 --> 00:35:41,430
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

765
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
[เสียงกริ่งประตู]

766
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
[เพลงฮิปฮอปเล่น
โอเวอร์สเตอริโอ]

767
00:35:56,612 --> 00:35:57,572
มีอะไรดีกับคุณ?

768
00:35:57,738 --> 00:35:58,573
มีอะไรดี?

769
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
คุณรู้สึกอย่างไร?

770
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
[เอื้อมมือออก]

771
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
ตรง.

772
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
กรามของฉันยังแน่นอยู่
แต่ฉันเป็นคนตรง

773
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
ทำไมไม่รับเจ้าตัวน้อยล่ะ.
เพื่อนทันตแพทย์

774
00:36:06,330 --> 00:36:06,956
ที่จะมาตรวจสอบให้คุณ?

775
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
เธอคือเด็กน้อยใช่ไหม?

776
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
ขอเถอะนะเพื่อน
คุณก็รู้ว่าฉันเลิกกับเธอแล้ว

777
00:36:11,294 --> 00:36:12,587
ใช่แล้ว

778
00:36:12,753 --> 00:36:13,171
- อยากดื่มไหม?
-[ถอนหายใจ]

779
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
ใช่. คุณได้อะไร?

780
00:36:15,256 --> 00:36:16,716
-รัม
- เจ๋งเลย

781
00:36:17,258 --> 00:36:19,969
[เทเครื่องดื่ม]

782
00:36:20,136 --> 00:36:21,470
ขับรถไปตามที่เก็บสิ่งนี้
เช้าระหว่างทางไปทำงาน

783
00:36:24,056 --> 00:36:24,891
788

784
00:36:25,057 --> 00:36:27,393
เทปสีน้ำเงินและสีเหลืองทุกที่

785
00:36:28,352 --> 00:36:29,979
แล้วคุณจะรู้
สิ่งที่เราต้องทำแล้ว

786
00:36:30,104 --> 00:36:31,480
มันไม่ใช่ปัญหาของเรา

787
00:36:35,067 --> 00:36:35,860
ไม่ใช่ปัญหาของเราใช่ไหม?

788
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
คุณหมายถึงอะไร "ไม่ใช่ปัญหาของเรา"?

789
00:36:38,196 --> 00:36:39,780
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
มันไม่ใช่ปัญหาของเรา

790
00:36:39,947 --> 00:36:40,740
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรายังไงล่ะ?

791
00:36:40,907 --> 00:36:42,575
เพราะเราจะนั่ง
ลาของเรายังคงอยู่

792
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
และทำใจให้สบาย
จนกว่าสิ่งนี้จะพัดผ่านไป

793
00:36:44,285 --> 00:36:45,453
ไม่รู้สิ ถ้าคุณสังเกตเห็น
แต่เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่ง

794
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
คุณเพิ่งบอกว่าการจัดเก็บ
ถูกปกคลุมไปด้วยสีน้ำเงิน

795
00:36:46,954 --> 00:36:49,790
เราสูญเสียไป 40% ที่นั่น

796
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
-สี่สิบเปอร์เซ็นต์
- คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

797
00:36:52,835 --> 00:36:53,920
โชคเดียวของเราคือการอธิษฐานต่อพระเจ้า

798
00:36:54,086 --> 00:36:55,546
ว่ารอยพิมพ์ของเราไม่ได้กลับมาที่นั่น
เพื่อนำเราเข้าไป

799
00:36:55,713 --> 00:36:57,673
การตีครั้งนี้มีอยู่ในผลงาน
นานเกินไป

800
00:36:57,840 --> 00:36:59,383
-เข้าถึง.
- เราต้องเคลื่อนไหว

801
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
และตอนนี้เราก็มีประโยชน์แล้ว

802
00:37:01,636 --> 00:37:02,261
ใช้ประโยชน์อะไร
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

803
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
พวกเขาคาดหวังให้เรานอนต่ำลง

804
00:37:04,639 --> 00:37:05,431
ดังนั้นถ้าเราดึงสิ่งนี้ออก
วิธีที่ถูกต้อง

805
00:37:07,475 --> 00:37:08,434
ขณะที่บล็อกยังร้อนอยู่

806
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
ในขณะที่เพลงบลูส์อยู่บนคอของเรา

807
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
พวกเขาจะไม่มีวันคาดหวังมัน

808
00:37:12,605 --> 00:37:13,814
ง่าย.

809
00:37:16,192 --> 00:37:16,400
ทำไมคุณถึงกดดันเรื่องนี้?

810
00:37:18,945 --> 00:37:19,695
อืม?

811
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
คุณล้างเงินทั้งหมดของคุณ
หรืออะไร?

812
00:37:23,157 --> 00:37:25,534
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

813
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
สโตน ฉันจริงจังนะ

814
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
อะไรนะ ลืมไปหรือเปล่า?

815
00:37:31,666 --> 00:37:32,708
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

816
00:37:34,085 --> 00:37:36,420
เด็กอุปถัมภ์สามร้อยคน
ในเมืองที่ไม่มีบ้าน

817
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
ใครจะจ่าย.
สำหรับค่าเล่าเรียนของพวกเขาเหรอ?

818
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
เรามีทางออกแล้ว

819
00:37:42,718 --> 00:37:44,095
แล้วของพวกเขาล่ะ?

820
00:37:47,056 --> 00:37:49,684
-เพิ่มเติมตอนนี้หรือ--
- มากขึ้นไม่เคย

821
00:37:49,850 --> 00:37:51,560
ฉันรู้. เชี่ยเอ้ย!

822
00:37:56,023 --> 00:37:59,026
โดนอีกแล้ว.
และเราก็นอนลงเช่นเคย

823
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

824
00:38:02,697 --> 00:38:03,572
หนึ่ง.

825
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
[เยาะเย้ย]

826
00:38:11,163 --> 00:38:11,455
อีกหนึ่ง.

827
00:38:14,333 --> 00:38:16,502
และถ้าเรื่องบ้าๆนั้นหายไป
มันอยู่ที่คุณ

828
00:38:24,552 --> 00:38:26,095
โทรออก.

829
00:38:27,471 --> 00:38:30,516
[สโตน] พวกเขาบอกว่าเงิน
ไม่สามารถซื้อความสุขให้คุณได้...

830
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
แต่มันก็โคตรนรกเลย
สามารถซื้ออิสรภาพให้คุณได้

831
00:38:37,773 --> 00:38:38,482
อย่างน้อยนั่นคือ
สิ่งที่เราคิด

832
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
ฉันไม่รู้.

833
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
มันแค่รู้สึกเหมือนว่าเราทดสอบ
โชคของเรากับสิ่งนี้

834
00:38:49,660 --> 00:38:50,995
[เล็ตตี้] มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรกที่คุณรู้สึกอย่างนั้น

835
00:38:51,162 --> 00:38:53,622
และอย่าบอกฉัน
คุณยังไม่พร้อม

836
00:38:53,748 --> 00:38:54,874
เพื่อทิ้งเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง

837
00:38:55,041 --> 00:38:55,541
- ไม่ ฉันเป็น
-ดี.

838
00:38:58,085 --> 00:39:00,087
อันสุดท้ายใช่ไหม?

839
00:39:02,465 --> 00:39:03,424
อย่าเพิ่งตายนะ

840
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
เฮ้ ให้เวลาฉันสักครู่

841
00:39:13,392 --> 00:39:14,602
ฉันยังไม่เสร็จ

842
00:39:14,769 --> 00:39:16,562
เพียงแค่ให้เวลาฉันสักครู่

843
00:39:24,945 --> 00:39:28,866
[เปิดเพลงฮิปฮอป
โอเวอร์สเตอริโอ]

844
00:39:30,993 --> 00:39:32,495
-มีอะไรดีสโตน?
-ว่าไงดี?

845
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
คุณรู้ไหม ใช้ชีวิตต่อไป

846
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
เป็นยังไงบ้าง' พี่ชาย?

847
00:39:36,290 --> 00:39:38,042
ฉัน เอ่อ... ฉันวางสายแล้ว

848
00:39:38,209 --> 00:39:40,753
ใช่. ฉันได้ยินมาว่าดริสออกไปแล้ว

849
00:39:43,589 --> 00:39:46,217
คุณทำให้แน่ใจว่าเขารู้
เขายังมีหนี้ที่ต้องจ่าย

850
00:39:48,052 --> 00:39:49,470
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบอย่างแน่นอน

851
00:39:50,096 --> 00:39:52,681
- เอาล่ะเพื่อน ปกติ?
-โปรด.

852
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
[ดี] ก๊อตชา.

853
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
-[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]
-[ผู้หญิง] หยุดนะ.

854
00:39:57,353 --> 00:39:59,814
[หญิง] หยุดนะ!
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

855
00:40:00,356 --> 00:40:02,024
[ผู้หญิงตะโกน]

856
00:40:02,650 --> 00:40:04,151
[เถียงไม่ชัดเจน]

857
00:40:05,694 --> 00:40:08,364
เพื่อน พวกเขาจะอยู่ที่นี่
กับเรื่องไร้สาระเดิมๆทุกวัน

858
00:40:09,281 --> 00:40:11,117
ฉันแค่รู้ว่าเขาหวดก้นเธอ
แต่...

859
00:40:11,826 --> 00:40:13,327
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

860
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
ฉันจะกลับมา.

861
00:40:16,539 --> 00:40:18,541
-[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]
-[ผู้หญิง] หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

862
00:40:18,666 --> 00:40:19,750
[เถียงไม่ชัดเจน]

863
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
-หยุดนะ!
-[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

864
00:40:26,257 --> 00:40:27,133
[ผู้หญิงอุทาน]

865
00:40:33,013 --> 00:40:35,558
-[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

866
00:40:36,142 --> 00:40:36,559
[ผู้ชาย] หุบปากไปเลย

867
00:40:39,854 --> 00:40:40,604
หุบปากไปเลย

868
00:40:41,355 --> 00:40:42,565
-[สโตน] เฮ้เพื่อน
-หยุดนะ!

869
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
[สโตน] เฮ้!

870
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
เธอบอกว่าปล่อยเธอไป

871
00:40:53,033 --> 00:40:54,869
เพื่อน ทำไมคุณไม่ออกไป
จากที่นี่และคำนึงถึงตัวคุณเอง

872
00:40:57,288 --> 00:40:58,164
คุณสบายดีไหม?

873
00:40:58,747 --> 00:41:00,416
ใช่แล้ว เธอสบายดี

874
00:41:03,627 --> 00:41:05,379
ฉันสามารถพาคุณไปที่รถได้
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

875
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

876
00:41:08,340 --> 00:41:09,467
[ถอนหายใจ]

877
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
เพื่อน ถ้าคุณไม่เข้าใจ--

878
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
[คำราม คร่ำครวญ]

879
00:41:16,348 --> 00:41:17,600
- เฮ้เพื่อน
-[ดี] เอาล่ะ สโตน

880
00:41:17,766 --> 00:41:18,976
[ผู้หญิง]
ได้โปรด. โปรดปล่อยเขาไป

881
00:41:19,143 --> 00:41:19,894
- [ผู้ชาย] ให้ฉันขึ้นไป
-[ดี] สโตน!

882
00:41:20,060 --> 00:41:20,936
[ผู้หญิง] เรากำลังจะไป

883
00:41:21,103 --> 00:41:22,062
นั่นก็เพียงพอแล้ว

884
00:41:22,229 --> 00:41:23,647
[ผู้ชาย] มาเลยเพื่อน
แค่ปล่อยฉัน!

885
00:41:23,772 --> 00:41:25,441
- [ผู้หญิง] เรากำลังจะไป โปรด.
-[ดี] ปล่อยเขาขึ้นไป

886
00:41:32,781 --> 00:41:33,824
892
มาเร็ว!

887
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
ตอบผิดนะเจ้าบ้า

888
00:41:49,131 --> 00:41:50,633
เฮ้. ผ่อนคลายนะเพื่อน

889
00:41:53,761 --> 00:41:56,347
-[เสียงโทรศัพท์]
-[ดี] คุณสะดุด 'เพื่อน

890
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

891
00:42:04,855 --> 00:42:06,524
-[โดมิงโก] วันอันยาวนาน
-[ดี] ฉันได้ยินแบบนั้น

892
00:42:06,690 --> 00:42:07,525
ฉันจะได้อะไรคุณ?

893
00:42:07,691 --> 00:42:09,360
-วิสกี้.
-คุณเข้าใจแล้ว.

894
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
คุณสามารถใช้ชุดปฐมพยาบาลได้

895
00:42:26,710 --> 00:42:28,128
พวกเขามีชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่นี่

896
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
ทุกบาร์ทำ

897
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
เป็นไปตามที่กฎหมายกำหนด

898
00:42:32,091 --> 00:42:33,676
มาอีกแล้วเหรอ?

899
00:42:33,801 --> 00:42:34,760
[โดมิงโก] มือของคุณ

900
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
- อ่า!
-[โดมิงโก] อืม

901
00:42:42,851 --> 00:42:45,980
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งในฐานะมนุษย์
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมามากมาย

902
00:42:46,146 --> 00:42:46,605
ที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความเจ็บปวดอยู่ที่ไหน

903
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
กำลังมาจากจริงๆ

904
00:42:52,278 --> 00:42:54,488
ฉันหมายความว่ามันง่ายกว่าที่จะจัดการ
กับสิ่งเลวร้ายที่อยู่ตรงหน้าเรา

905
00:42:54,655 --> 00:42:57,324
มากกว่าที่จะจัดการ
กับความเจ็บปวดที่แท้จริง

906
00:43:00,744 --> 00:43:01,745
บิงโก

907
00:43:06,208 --> 00:43:07,376
รองเท้าบูทสวย

908
00:43:07,543 --> 00:43:09,336
คุณทำงานอะไร?

909
00:43:10,296 --> 00:43:13,507
ฉันเป็นวิศวกรในมอนเทอเรย์

910
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
ก่อสร้างพลาซ่าล่มวันที่ 1?

911
00:43:20,472 --> 00:43:21,432
ใช่.

912
00:43:22,141 --> 00:43:24,560
คุณรู้ได้อย่างไร?

913
00:43:26,937 --> 00:43:28,147
920
มีคนทำงานที่นั่นมากมาย

914
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
922
คุณบอกว่าคุณมาจากไหน?

915
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
ฉันพักที่โรงแรม
ประตูถัดไป

916
00:43:39,825 --> 00:43:40,993
แล้วคุณล่ะ

917
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
ตรงนี้.

918
00:43:44,413 --> 00:43:46,332
-เกิดและโตใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

919
00:43:48,584 --> 00:43:50,169
วิศวกรที่มีคอททท.

920
00:43:50,794 --> 00:43:52,588
มันประหลาดเล็กน้อย

921
00:43:55,716 --> 00:43:57,217
ฉันเป็นเด็กโง่

922
00:43:58,385 --> 00:43:59,386
ฉันเสียใจ?

923
00:44:01,263 --> 00:44:01,805
ฉันได้รับสิ่งนี้ตั้งแต่อายุยังน้อย

924
00:44:05,893 --> 00:44:06,727
อดีตชีวิต?

925
00:44:11,732 --> 00:44:13,442
[เสียงโทรศัพท์]

926
00:44:14,318 --> 00:44:16,779
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

927
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
ฉันจะทำความสะอาดมันที่บ้าน

928
00:44:26,955 --> 00:44:28,082
[เก้าอี้ถลอก]

929
00:44:28,624 --> 00:44:29,792
[ตวัดเงินสด]

930
00:44:31,001 --> 00:44:32,086
ดูแลตัวเองด้วย

931
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
คุณด้วย.

932
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
ตกลง. อ่า!

933
00:44:44,139 --> 00:44:45,849
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

934
00:44:47,518 --> 00:44:49,645
คุณสามารถรับอะไหล่ได้

935
00:44:49,770 --> 00:44:51,105
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

936
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
-โย่ โย่ โย่! ว่าไงเพื่อนๆ?
-ว่าไง?

937
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
ใช่แล้วเพื่อน!

938
00:44:55,025 --> 00:44:56,777
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

939
00:44:57,986 --> 00:44:59,488
เฮ้ PT ในตอนต่อไป

940
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
[JP] ดูฉันทำงาน
ดูฉันทำงาน. ใช่!

941
00:45:02,700 --> 00:45:05,494
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำงานกับ JP

942
00:45:05,619 --> 00:45:07,913
-เอ่อ!
-เงินจริง เจพี!

943
00:45:08,080 --> 00:45:09,415
[หมุดกระทบกัน]

944
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
[หัวเราะ]

945
00:45:13,919 --> 00:45:15,546
ไอ้เวรนี่โดนแน่!

946
00:45:16,630 --> 00:45:19,466
[เปิดเพลงฮิปฮอป
ในลานโบว์ลิ่ง]

947
00:45:31,395 --> 00:45:33,647
เฮ้. เฮ้!

948
00:45:33,814 --> 00:45:34,857
คุณทำอะไรที่นี่?

949
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
ตามฉันมาหรืออะไร?

950
00:45:38,610 --> 00:45:40,863
โอ้อึ ตกลง.

951
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
-คุณเป็นเสือภูเขาใช่ไหม?
- [หัวเราะ] ใช่

952
00:45:43,907 --> 00:45:46,827
พึ่งพา. คุณเป็นเหยื่อของฉันเหรอ?

953
00:45:47,286 --> 00:45:50,372
นะ นะ

954
00:45:51,290 --> 00:45:51,790
คุณไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน

955
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
เชื่อฉัน.

956
00:45:56,086 --> 00:45:58,130
- ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
- [สโตนหัวเราะ]

957
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้

958
00:46:04,011 --> 00:46:06,138
ฉันคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
วันที่อากาศหนาวเย็นในนรก

959
00:46:07,848 --> 00:46:09,349
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาเรียกคุณว่า "หิน"?

960
00:46:09,516 --> 00:46:12,770
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

961
00:46:17,566 --> 00:46:17,941
คุณรู้ได้อย่างไร?

962
00:46:22,029 --> 00:46:23,280
ฉันไม่เคยบอกชื่อของฉันกับคุณ

963
00:46:28,952 --> 00:46:30,078
972
ทุกอย่างโอเคไหม?

964
00:46:41,340 --> 00:46:43,300
ขอให้นอนหลับฝันดี

965
00:46:43,425 --> 00:46:45,135
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

966
00:47:05,739 --> 00:47:06,615
[ผู้ชาย] ครับ.

967
00:47:07,574 --> 00:47:08,575
ท่าน!

968
00:47:09,117 --> 00:47:10,494
ขอโทษครับท่าน!

969
00:47:10,869 --> 00:47:12,120
คุณต่อไป?

970
00:47:22,673 --> 00:47:22,965
980
เลน 11

971
00:47:53,495 --> 00:47:54,872
[JP] ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ รีช

972
00:47:56,748 --> 00:47:58,041
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

973
00:48:33,076 --> 00:48:34,620
เธอเสนอข้อตกลงให้คุณหรือไม่
หรืออะไรบางอย่าง?

974
00:48:36,413 --> 00:48:37,623
เลี้ยงเหรอ?

975
00:48:38,415 --> 00:48:39,791
คุณกำลังคุยอะไรกับเฟด?

976
00:48:39,958 --> 00:48:41,084
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นคนเลี้ยง!

977
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
ใช้ได้? ฉันพบเธอที่บาร์

978
00:48:44,004 --> 00:48:45,213
ฉันคิดยังไง
ที่จะรู้ว่าเธอเป็นคนเลี้ยง?

979
00:48:45,380 --> 00:48:46,673
ตอนนี้พวกคุณเป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ?

980
00:48:47,257 --> 00:48:48,634
เธอรู้ชื่อของคุณหรือไม่?

981
00:48:49,843 --> 00:48:51,511
[เยาะเย้ย] เธอรู้แล้ว

982
00:48:51,678 --> 00:48:52,512
[สุนัขเห่า]

983
00:48:52,679 --> 00:48:54,765
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

984
00:48:54,890 --> 00:48:58,268
ใช่มั้ย? ทุกอย่าง
ยังคงใช้อยู่ เราดี.

985
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
เราไม่ได้โคตรดี!

986
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
เราไม่ได้โคตรดี!

987
00:49:04,942 --> 00:49:06,860
เธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่
หมายความว่าเธอกำลังดูเราอยู่

988
00:49:07,027 --> 00:49:08,236
เธอรู้ทุกอย่าง
เราจะทำ

989
00:49:08,403 --> 00:49:10,447
คุณระยำพวกเรา
และเดินเข้าไปในนั้น

990
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
ผิดกับคุณเหรอ? ฮะ?

991
00:49:15,535 --> 00:49:16,745
คุณยังคิดอยู่หรือเปล่า?

992
00:49:18,163 --> 00:49:20,916
- มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?
-กำลังทำอะไรอยู่?

993
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
อย่าเอามือมานะ
กับฉันพี่ชาย

994
00:49:23,377 --> 00:49:24,378
-หรืออะไร?
-อย่าทำบ้าๆนะ

995
00:49:24,544 --> 00:49:26,964
คุณฉลาดกว่านั้น!
คุณฉลาดกว่านั้น!

996
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
-อย่า!
- คุณฉลาดกว่านั้น!

997
00:49:29,383 --> 00:49:32,094
[คำราม]

998
00:49:42,104 --> 00:49:43,105
เชี่ยเอ้ย!

999
00:49:44,898 --> 00:49:45,732
เชี่ยเอ้ย!

1000
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
[เสียงแตรรถไฟดังมาแต่ไกล]

1001
00:49:48,568 --> 00:49:50,320
อึ!

1002
00:49:51,655 --> 00:49:54,491
[หอบ]

1003
00:49:55,534 --> 00:49:57,327
เชี่ยเอ้ย!

1004
00:50:01,873 --> 00:50:03,041
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1005
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
จากทุกคนในเรื่องนี้...

1006
00:50:14,428 --> 00:50:17,014
คุณคิดว่าจากทุกคน
ฉันจะเป็นคนทำเรื่องบ้าๆ นี้เหรอ!

1007
00:50:18,557 --> 00:50:23,437
ฮะ? ในบรรดาคนร่วมเพศทั้งหมด
ถึง? ฉัน?

1008
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
ไอ้ฉันก็เหมือนกับคุณ!

1009
00:50:26,231 --> 00:50:29,776
ถ้าคุณถูกไฟคลอก ฉันก็ถูกไฟคลอก
เข้าถึง! สวัสดี?!

1010
00:50:31,570 --> 00:50:33,864
ฉันคิดยังไง
ที่จะรู้ว่าเธอเป็นคนเลี้ยง?

1011
00:50:38,368 --> 00:50:38,744
ช่วยฉันด้วย!

1012
00:50:38,910 --> 00:50:40,996
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่ากลัว]

1013
00:50:45,625 --> 00:50:47,044
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน

1014
00:50:47,210 --> 00:50:49,671
- คุณต้องให้ความสนใจมากขึ้น
-มาเร็ว.

1015
00:50:54,426 --> 00:50:55,552
ฉันเชื่อใจคุณ

1016
00:50:57,137 --> 00:50:59,681
ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
ฉันเชื่อใจคุณ

1017
00:51:01,266 --> 00:51:02,601
คุณเดาที่สองทุกคน

1018
00:51:02,768 --> 00:51:05,020
เฮ้! ทุกคน.

1019
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของคุณ
ดึงอึนั่นอีกครั้ง

1020
00:51:11,318 --> 00:51:12,444
วันศุกร์.

1021
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
ให้ทุกคนรู้ว่าเรายังอยู่

1022
00:51:16,907 --> 00:51:17,073
วันศุกร์.

1023
00:51:22,662 --> 00:51:24,206
[หิน]
อึนี้เหมือนปลิง

1024
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
แม้ว่าสิ่งที่คุณทำ
ที่จะพยายามกำจัดมันออกไปจากคุณ...

1025
00:51:30,837 --> 00:51:33,298
มันไม่ยอมปล่อยไป

1026
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
[นักข่าว 1] เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1027
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
ผู้บัญชาการนายอำเภอ
เฮนรี วาสเกซ...

1028
00:51:46,895 --> 00:51:48,271
[นักข่าว 2] สุดสัปดาห์นี้
เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

1029
00:51:48,438 --> 00:51:50,273
และอยู่ในภาวะวิกฤต
หลังจากรุนแรง...

1030
00:51:50,440 --> 00:51:51,858
[นักข่าว 3]
หลังจากมีเหตุกราดยิงเกิดขึ้น

1031
00:51:52,025 --> 00:51:53,193
ในช่วงสุดสัปดาห์
ปล่อยให้ชายคนหนึ่งตายไป

1032
00:51:53,360 --> 00:51:55,612
ตำรวจและเจ้าหน้าที่เชื่อ
ว่านี่คือส่วนหนึ่ง

1033
00:51:55,779 --> 00:51:58,240
ของการก่ออาชญากรรมอย่างต่อเนื่อง

1034
00:51:58,365 --> 00:52:00,033
ที่ได้เกิดขึ้น
เหนือภูมิภาคของมณฑล

1035
00:52:00,200 --> 00:52:01,701
ตอนนี้พวกเขาอยู่ตรงกลาง
ของการปราบปราม

1036
00:52:01,868 --> 00:52:03,537
กับผู้ต้องสงสัยที่เหลือ
มีส่วนร่วม

1037
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
เราได้รับแจ้งว่า
ตำรวจเมืองและผู้สืบสวน

1038
00:52:05,122 --> 00:52:07,541
ละสายตาจากสายตา
บนท้องถนน

1039
00:52:07,707 --> 00:52:09,751
การเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด
ทั่วทั้งมณฑล

1040
00:52:09,918 --> 00:52:12,212
เชื่อกันว่าจะเอา.
สถานที่ในสัปดาห์หน้า

1041
00:52:12,337 --> 00:52:14,131
ตอนนี้เพิ่งเข้ามา
ตำรวจและเจ้าหน้าที่กำลังพูด

1042
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
รูปแบบการโจมตี
ของอาชญากรรมเหล่านี้

1043
00:52:16,383 --> 00:52:19,094
เป็นหนึ่งในกลุ่ม
ของบุคคล

1044
00:52:19,219 --> 00:52:20,178
ถูกต้องแล้ว ของนายอำเภอ
ผู้บัญชาการมณฑลเชื่อ

1045
00:52:20,303 --> 00:52:23,557
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำ
ของกลุ่มเดียวกัน

1046
00:52:23,723 --> 00:52:25,642
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาเป็น
ได้รับหลักฐาน

1047
00:52:25,809 --> 00:52:26,977
ที่นำพาพวกเขา
ใกล้ชิดกับผู้ต้องสงสัยมากขึ้น

1048
00:52:27,102 --> 00:52:29,229
ผบ.ตร.พูดครั้งหนึ่ง
พวกมิจฉาชีพพวกนี้ถูกจับได้

1049
00:52:29,396 --> 00:52:31,648
ทั้งกลุ่ม
ล้มลงไปพร้อมกับมัน

1050
00:52:31,815 --> 00:52:34,317
[สโตน] ฉันได้ยินข่าว

1051
00:52:36,361 --> 00:52:37,445
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

1052
00:52:41,241 --> 00:52:42,868
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่บนหลังของฉัน

1053
00:52:46,913 --> 00:52:48,790
แต่ฉันยังคงรู้สึกไม่สามารถแตะต้องได้

1054
00:52:54,087 --> 00:52:55,172
ยาพิษนี้

1055
00:52:56,840 --> 00:52:57,174
มันทำให้คุณตาบอด

1056
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
ทำให้คุณเป็นอัมพาต

1057
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
ทำให้คุณมึนงงกับความเป็นจริงทั้งหมด

1058
00:53:05,765 --> 00:53:06,474
[ไก่ชนปืน]

1059
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
[เสียงปืน]

1060
00:53:09,728 --> 00:53:12,606
[ปลอกกระสุนดังกริ๊ก]

1061
00:53:16,109 --> 00:53:17,986
และสิ่งเดียวที่คุณรู้สึก...

1062
00:53:20,155 --> 00:53:21,323
เป็นตัณหาที่ยิ่งใหญ่กว่า
เพื่อความปรารถนานั้น

1063
00:53:24,159 --> 00:53:25,952
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

1064
00:53:29,080 --> 00:53:30,457
คุณเริ่มรู้สึกว่ามันกำลังเพิ่มขึ้น

1065
00:53:33,543 --> 00:53:34,377
กินทะลุหน้าอกของคุณ

1066
00:53:35,921 --> 00:53:37,923
มันกำลังสร้างกระดูกของคุณ

1067
00:53:39,049 --> 00:53:40,592
มันเริ่มก่อตัวเป็นคุณ

1068
00:53:43,303 --> 00:53:46,056
มันกำลังหล่อหลอมคุณ
สร้างคุณตามภาพลักษณ์ของมัน

1069
00:53:50,685 --> 00:53:52,020
[ดนตรีที่เข้มข้นสร้างขึ้น]

1070
00:54:12,249 --> 00:54:13,750
คุณเห็นว่ามันกำลังทำอะไรอยู่

1071
00:54:16,878 --> 00:54:17,379
คุณต้องการให้มันหยุด

1072
00:54:21,549 --> 00:54:22,634
แต่จำไว้ว่า...

1073
00:54:25,387 --> 00:54:26,554
คุณไม่ได้อีกต่อไป
ในที่นั่งคนขับ

1074
00:54:26,721 --> 00:54:29,724
[หอบ]

1075
00:54:29,891 --> 00:54:34,229
[เล่นเพลงอึมครึม]

1076
00:54:47,993 --> 00:54:51,121
[โทรศัพท์สั่น]

1077
00:54:51,288 --> 00:54:52,455
[โดมิงโก] ใช่ไหม?

1078
00:54:52,622 --> 00:54:53,999
[คิปป์] เสร็จแล้ว

1079
00:54:54,165 --> 00:54:57,544
ผู้พันจะได้ทุกอย่าง
1,065 ในรัศมี 50 ไมล์

1080
00:54:57,711 --> 00:54:58,753
ถูกส่งไปยังสถานี

1081
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
ถ้าไอ้สารเลวพวกนั้นเคลื่อนไหว
เราจะรู้

1082
00:55:03,425 --> 00:55:04,301
[โดมิงโก] ดี

1083
00:55:06,553 --> 00:55:07,345
[Kipp] อาจเป็นวันใดก็ได้ตอนนี้

1084
00:55:09,139 --> 00:55:10,223
[โดมิงโก] ใช่แล้ว

1085
00:55:13,476 --> 00:55:14,644
1096
[คิปป์] แล้วเราจะทำอย่างไร?

1086
00:55:15,687 --> 00:55:16,354
[โดมิงโก] เรานั่งรอ
สำหรับทิป

1087
00:55:20,275 --> 00:55:22,861
และเราลากไปทีละอัน
ของพวกสารเลวเหล่านั้นลง

1088
00:55:28,199 --> 00:55:30,452
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1089
00:55:32,746 --> 00:55:34,831
- เขาใหญ่ขึ้นมาก
-ว่าไงซีค?

1090
00:55:34,956 --> 00:55:36,833
-มีอะไรดีล่ะเจ้าหนู?
-อืม.

1091
00:55:36,958 --> 00:55:38,585
เฮ้ เพื่อน อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

1092
00:55:39,419 --> 00:55:40,003
สายไปหมดเหมือนคุณใครสักคน

1093
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
คุณพาเราออกไปรอที่นี่

1094
00:55:41,713 --> 00:55:44,174
ดูสินั่นคือผิวสีอ่อน
อึฉันกำลังพูดถึง

1095
00:55:44,341 --> 00:55:45,508
- รีชอยู่ไหน?
- ไม่รู้ว่าคนโง่อยู่ที่ไหน

1096
00:55:45,675 --> 00:55:49,095
-โย่ คุณหุบปากได้ไหม?
- คุณสามารถหาเสื้อที่มีขนาดของคุณได้ไหม?

1097
00:55:49,220 --> 00:55:51,097
-รู้อะไร? คุยกันต่อไป
- ฉันแค่จะบอกว่าไอ้ สาปแช่ง!

1098
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
คุยกันต่อไปนะ

1099
00:55:52,265 --> 00:55:53,683
คุณกำลังจะหายใจไม่ออกตัวเอง

1100
00:55:53,850 --> 00:55:55,560
- เราไม่เห็นเขา.
-แต่เขาโทรหาพวกคุณใช่ไหม?

1101
00:55:55,685 --> 00:55:57,479
บอกคุณพื้นฐานทั้งหมดแล้วหรือยัง?
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้?

1102
00:55:57,645 --> 00:55:59,022
ใช่. ช้าเหมือนอึแม้ว่า

1103
00:55:59,189 --> 00:56:00,732
ใช่. เกิดอะไรขึ้น
สู่กฎ 72 ชั่วโมง?

1104
00:56:00,857 --> 00:56:02,025
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดถูก

1105
00:56:02,192 --> 00:56:03,985
เราไม่มีเส้นทาง
ไม่มีกำหนดการ

1106
00:56:04,152 --> 00:56:05,612
- โคตรจะรู้สึกรีบเลย
-เพราะมันเป็น.

1107
00:56:05,779 --> 00:56:08,239
ไอ้ตัวนี้ออกมา
เงาเหมือนแบทแมน

1108
00:56:09,074 --> 00:56:09,366
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร?
คุณรู้สึกอย่างไร?

1109
00:56:11,117 --> 00:56:12,911
อัศวินรัตติกาลโจมตีอีกครั้ง

1110
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
เอ่อโคโรนา

1111
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
- นี่คืออะไร?
-โอ้ เขาเป็นนักแสดงตลก

1112
00:56:19,167 --> 00:56:20,752
-เฮ้ รีช เข้าถึง.
-ว่าไง เจพี?

1113
00:56:20,919 --> 00:56:23,088
- ฉันขอคุยกับคุณเร็วๆ ได้ไหม?
-ไปได้แล้ว

1114
00:56:25,590 --> 00:56:26,383
ว่าไง?

1115
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
1127
ใช่ แล้วเขาล่ะ?

1116
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
คุณหมายถึงอะไร "แล้วเขาล่ะ"?
ทำไมต้องฮอเรซ?

1117
00:56:33,014 --> 00:56:34,974
ฉันรู้ว่าคุณจะไปไหน
ด้วยสิ่งนี้ ดู.

1118
00:56:35,141 --> 00:56:36,935
JP บอกว่าเขาไม่เข้า
เว้นแต่พี่ชายของเขาจะเข้ามา

1119
00:56:37,102 --> 00:56:38,019
- ฉันไม่สนหรอก!
-เขาจะเล่นตัวล่อ

1120
00:56:38,186 --> 00:56:40,063
คุณหมายถึงตัวล่อเหรอ?

1121
00:56:40,230 --> 00:56:40,772
คุณทำเรื่องไร้สาระนี้ทุกครั้ง
พี่ชาย

1122
00:56:40,939 --> 00:56:43,274
เฮ้ เฮ้ ดู.

1123
00:56:43,441 --> 00:56:45,693
เล่นโยคะหรืออะไรสักอย่าง
หายใจ. ผ่อนคลาย.

1124
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
- มองเห็นนิมิต. ฉันได้รับคุณ.
-ประณามพี่ชาย

1125
00:56:48,029 --> 00:56:49,072
ฉันได้รับคุณ.

1126
00:56:49,656 --> 00:56:51,074
[สโตน] เอาล่ะ ฟังหน่อยสิ

1127
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
ฉันรู้ว่านี่เป็นการแจ้งเตือนอันสั้น
แต่มันก็อยู่ในความโปรดปรานของเรา

1128
00:56:53,493 --> 00:56:56,579
นี่ไม่ใช่สายทางอ้อม
การโอนหรือการปล้นธนาคาร

1129
00:56:56,746 --> 00:56:58,206
เรากำลังเผชิญเป็นการส่วนตัว

1130
00:56:58,331 --> 00:56:58,998
ผู้คน
ของรัฐบาลกลาง

1131
00:56:59,165 --> 00:57:02,210
นี้ก็มี
ที่จะสุญญากาศได้อย่างสมบูรณ์แบบ

1132
00:57:02,961 --> 00:57:05,505
เรามีเวลาประมาณ 36 ชั่วโมงจนกระทั่ง
เฮลิคอปเตอร์ AStar ของรัฐบาลกลาง

1133
00:57:05,672 --> 00:57:07,298
มาถึงลานจอดเฮลิคอปเตอร์

1134
00:57:07,465 --> 00:57:08,091
นี่คือความมั่นคงของชาติ
ชอปเปอร์,

1135
00:57:08,258 --> 00:57:09,426
ดังนั้นถ้ามีงานอะไร

1136
00:57:09,592 --> 00:57:12,262
ที่เราต้องก้าวต่อไปอย่างรวดเร็ว
มันคืออันนี้

1137
00:57:12,429 --> 00:57:15,014
ถูกต้องแล้ว เวลา
ในระหว่างที่เงินสดมาถึง

1138
00:57:15,181 --> 00:57:16,808
จนกว่าจะถึงเวลาออกเดินทาง
บนเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น

1139
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
น้อยกว่าหนึ่งนาที ที่นี่.

1140
00:57:18,852 --> 00:57:20,353
นั่นคือโรงเก็บเครื่องบิน
ล้อมรอบมัน

1141
00:57:20,478 --> 00:57:22,522
ใช่ พวกเขาว่างกันหมดแล้ว

1142
00:57:22,689 --> 00:57:24,524
และพวกเขาจะมาถึง
ที่โรงเก็บเครื่องบิน 16B

1143
00:57:24,691 --> 00:57:25,692
คุณคิดว่ามันว่างเปล่า
หรือคุณรู้?

1144
00:57:25,859 --> 00:57:28,319
-ฉันรู้.
- ฉันไม่เข้าใจ.

1145
00:57:28,486 --> 00:57:30,447
มีรถบรรทุกหุ้มเกราะประมาณ 27 คัน
จัดส่งต่อวัน

1146
00:57:30,613 --> 00:57:32,157
ด้วยจำนวนเงินเท่ากัน

1147
00:57:33,533 --> 00:57:34,659
ทำไมต้องเป็นชอปเปอร์?

1148
00:57:34,826 --> 00:57:36,953
เพราะเงินรถหุ้มเกราะ
สามารถตรวจสอบได้

1149
00:57:37,537 --> 00:57:38,580
เงินนี้ทำไม่ได้

1150
00:57:40,039 --> 00:57:41,082
ประมาณ 09.00 น.
ยานพาหนะที่บรรทุก

1151
00:57:41,249 --> 00:57:43,543
เงินสดนับล้านที่ไม่มีเครื่องหมาย
จะมาถึงเฮลิคอปเตอร์

1152
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Federal Reserve สร้างฟรี
เงินสดเพียงเพื่อมอบให้กับธุรกิจ

1153
00:57:46,546 --> 00:57:47,630
และบุคคล
เพื่อสร้างการใช้จ่าย

1154
00:57:47,797 --> 00:57:50,550
ในปี 2559 รวมเป็น 900,000
ลดลงตามสัดส่วน

1155
00:57:50,717 --> 00:57:53,928
และจัดส่งให้โดยรอบ
รัฐและชุมชน

1156
00:57:54,095 --> 00:57:55,889
2017? 2.5 ลบ.

1157
00:57:56,055 --> 00:57:59,184
2018? 4.5.

1158
00:58:00,393 --> 00:58:01,978
เงินเหล่านั้นเพิ่มขึ้นทุกปี

1159
00:58:02,812 --> 00:58:04,230
ปีนี้เรากำลังมองหา
ประมาณ 10 ล้าน

1160
00:58:05,565 --> 00:58:07,066
นโยบายการเงินที่ผ่านมา
ไม่เคยทำงาน

1161
00:58:07,233 --> 00:58:08,568
ซึ่งเป็นสาเหตุที่พวกเขาดำเนินการ
ระบบใหม่นี้

1162
00:58:08,735 --> 00:58:09,736
สองสามปีก่อน

1163
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
บรรษัทยังคงมี
ยอดเงินสดคงเหลือจำนวนมาก

1164
00:58:11,446 --> 00:58:13,823
ใน Federal Reserve ของพวกเขา
บัญชี

1165
00:58:13,990 --> 00:58:15,617
ซึ่งหมายความว่าการใช้จ่ายถูกปิดเสียง

1166
00:58:15,742 --> 00:58:17,035
บิงโก แล้วพวกเขาทำอะไร?

1167
00:58:17,160 --> 00:58:18,453
เฟดก็แค่.
เพียงสร้างเงินสด

1168
00:58:18,620 --> 00:58:19,913
มอบให้ใครก็ตาม

1169
00:58:20,079 --> 00:58:20,622
โดยหวังว่าจะใช้เงิน

1170
00:58:20,788 --> 00:58:23,958
จะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจ

1171
00:58:24,125 --> 00:58:25,376
นั่นคือเงินสดที่ไม่ได้
สร้างทุนสำรองใหม่

1172
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
ไม่เพิ่ม
ไปยังงบดุลของธนาคาร

1173
00:58:28,087 --> 00:58:30,673
และที่สำคัญที่สุดคือธนาคารได้รับ
ไม่มีอะไรตอบแทนอย่างแน่นอน

1174
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
- เป็นเงินสดฟรีที่ไม่มีเครื่องหมาย
-ที่ไม่มีใครตามหา

1175
00:58:34,761 --> 00:58:36,304
เช่นเดียวกับรถบรรทุกหุ้มเกราะ
แต่ในท้องฟ้า

1176
00:58:36,471 --> 00:58:38,806
รอสักครู่.
มันคือศตวรรษที่ 21

1177
00:58:38,973 --> 00:58:40,600
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ฝากโดยตรง?

1178
00:58:40,767 --> 00:58:43,144
พวกเขาทำไม่ได้เพราะว่า
นั่นจะทำให้เกิดการขาดดุลมากขึ้น

1179
00:58:43,269 --> 00:58:44,103
และเงินที่สร้างโดยเฟด

1180
00:58:44,270 --> 00:58:46,272
-ไม่เพิ่มการขาดดุล
- ใช่แล้ว

1181
00:58:46,439 --> 00:58:47,690
SUV จะขับขึ้นไปทางขวา
ไปที่เฮลิคอปเตอร์

1182
00:58:47,857 --> 00:58:49,817
มันจะเป็นการทำธุรกรรมที่รวดเร็ว
อย่างที่สโตนบอก

1183
00:58:50,902 --> 00:58:53,071
เพราะความอ่อนไหว
ของการโอน

1184
00:58:53,196 --> 00:58:54,781
พวกเขาใช้ขบวนผี
การซ้อมรบเป็นการเบี่ยงเบน

1185
00:58:54,948 --> 00:58:57,659
องค์หนึ่งมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
อีกด้านหนึ่งทางทิศตะวันตก

1186
00:58:57,784 --> 00:58:59,827
ตอนนี้ฝ่ายหนึ่งมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
มีผู้คุ้มกันพิเศษ

1187
00:58:59,994 --> 00:59:01,579
แต่อันนั้นเป็นตัวล่อ

1188
00:59:01,746 --> 00:59:04,332
องค์หนึ่งมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
นั่นคือผีของคุณ

1189
00:59:05,416 --> 00:59:06,125
พวกเขาคือคนนั้นจริงๆ
มาถึงที่เกิดเหตุ

1190
00:59:07,293 --> 00:59:09,546
คนขับบ่อยขึ้นกว่าเดิม
อยู่ในที่นั่งคนขับ

1191
00:59:09,671 --> 00:59:13,216
ผู้โดยสารเหล่านี้
เป็นผู้รับผิดชอบในการโอน

1192
00:59:13,383 --> 00:59:14,300
ตอนนี้เพราะว่า
เราตรงเวลาแค่ไหน

1193
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
เราไม่สามารถไว้ชีวิตได้

1194
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
ถ้าหนึ่งในผู้ชายเหล่านี้
แม้กระทั่งหายใจเข้าใส่อาวุธของพวกเขา

1195
00:59:19,764 --> 00:59:21,891
เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องผ่านมันไปให้ได้

1196
00:59:23,142 --> 00:59:25,895
- เราคุยกับผู้ชายกี่คน?
- เดาสามหรืออาจจะสี่

1197
00:59:26,646 --> 00:59:27,772
ทุกคนติดอาวุธจนฟัน
รวมถึงนักบินด้วย

1198
00:59:27,939 --> 00:59:30,483
ตอนนี้นักบินเป็นปกติ
ผู้ที่มีประสบการณ์น้อย

1199
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
เขาเป็นมือใหม่
ที่จะรับผิดชอบ

1200
00:59:32,694 --> 00:59:33,236
ในการเริ่มต้นการโอน

1201
00:59:33,403 --> 00:59:35,154
ในขณะที่นักบินหลักยังคงอยู่

1202
00:59:35,321 --> 00:59:36,823
ในห้องนักบินตลอดเวลา

1203
00:59:36,948 --> 00:59:39,075
ภารกิจคือการรับคนเหล่านั้น
ออกจากเฮลิคอปเตอร์ของพวกเขา

1204
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
เมื่อถึงเวลาที่เรามาถึง
เพื่อการหยิบจับที่นุ่มนวล

1205
00:59:41,578 --> 00:59:43,037
ดังนั้นจงจับตาดูให้ดี
และเตรียมตัวให้พร้อม

1206
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
ลีโอจะทำให้เราหงุดหงิด

1207
00:59:45,331 --> 00:59:46,583
แน่นอนว่าด้วยสิ่งนี้

1208
00:59:46,749 --> 00:59:48,543
ที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาล
การทำธุรกรรม,

1209
00:59:48,710 --> 00:59:50,211
มีจุดตรงคือ
ของการติดต่อ

1210
00:59:50,378 --> 00:59:52,255
ในเหตุการณ์
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

1211
00:59:52,422 --> 00:59:53,506
มีเหตุฉุกเฉินสีแดง
ปุ่มตกใจ

1212
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
อยู่ตรงกลางห้องนักบิน

1213
00:59:55,550 --> 00:59:57,927
งานของเราคือการทำให้แน่ใจ
ไม่มีใครแตะต้องมัน

1214
00:59:58,094 --> 00:59:59,721
หากแตะปุ่มนั้น

1215
00:59:59,846 --> 01:00:00,763
ผู้เผชิญเหตุคนแรกจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาไม่ถึงสี่นาที

1216
01:00:03,766 --> 01:00:04,809
จัดการกับสัตว์อื่น

1217
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
ยังคงใช้กฎเดียวกัน

1218
01:00:11,649 --> 01:00:13,318
ถ้าใครไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

1219
01:00:14,569 --> 01:00:15,778
ประตูอยู่ตรงนั้น

1220
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
มันเป็นเรื่องอันตราย

1221
01:00:23,911 --> 01:00:25,997
พวกเขาแจกแจงโทษจำคุกตลอดชีวิต
สำหรับเรื่องแบบนี้

1222
01:00:28,541 --> 01:00:32,045
เราดึงสิ่งนี้ออก มันจะเป็น
งานสุดท้ายที่เราต้องทำ

1223
01:00:32,211 --> 01:00:33,588
ดังนั้น...

1224
01:00:35,089 --> 01:00:37,425
- มานับอันนี้กัน
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1225
01:00:38,343 --> 01:00:40,094
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-[จัดส่ง] บทที่ 12 โปรดทราบ

1226
01:00:40,261 --> 01:00:41,554
เรามีลำดับความสำคัญสูง
โอนเงินสดระหว่างทาง

1227
01:00:41,721 --> 01:00:43,890
การขนส่งของรัฐบาลกลาง
กำลังเปิดตัว

1228
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
จากสาขาธนาคารกลางสหรัฐ
เวลา 23.00 น.

1229
01:00:46,559 --> 01:00:48,895
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนเส้นทางหมายเลข 19

1230
01:00:49,062 --> 01:00:51,147
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยถึงจุดดรอปคือ 15 นาที

1231
01:00:51,272 --> 01:00:53,650
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-[คลิกนิตยสารปืน]

1232
01:00:56,694 --> 01:00:58,863
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1233
01:01:01,324 --> 01:01:02,283
[ชาย 1] คัดลอกนั้น จัดส่ง

1234
01:01:02,825 --> 01:01:04,744
หน่วยที่ 12 อยู่ในสถานที่
ณ จุดตรวจที่ 2

1235
01:01:04,911 --> 01:01:06,245
เราจับตาดูเส้นทาง

1236
01:01:06,412 --> 01:01:07,205
ไม่มีภาพเกี่ยวกับภัยคุกคาม

1237
01:01:07,330 --> 01:01:08,790
- เราจะเข้มแข็งไว้
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]

1238
01:01:13,795 --> 01:01:15,296
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
- [การจัดส่ง] การขนส่งของรัฐบาลกลาง

1239
01:01:15,421 --> 01:01:16,839
กำลังเปิดตัว
จากสาขาธนาคารกลางสหรัฐ

1240
01:01:17,006 --> 01:01:17,590
เวลา 23.00 น.

1241
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนเส้นทางหมายเลข 19

1242
01:01:20,843 --> 01:01:23,096
[นักบิน] น่าจะตรงต่อเวลา
[ไม่ชัดเจน]

1243
01:01:23,262 --> 01:01:24,055
เราสด
ไม่ต้องบำรุงรักษาใช่ไหม?

1244
01:01:24,222 --> 01:01:26,349
เธอแข็งแกร่ง
เธอเพิ่งได้รับการบำรุงรักษา

1245
01:01:26,474 --> 01:01:28,518
ตกลง. กี่โมง
คุณวาดแผนการบินหรือไม่?

1246
01:01:28,643 --> 01:01:29,519
เอ่อ วางเราลงที่ 1540

1247
01:01:29,686 --> 01:01:32,230
เอาล่ะ
นั่นควรจะตรงต่อเวลาดี

1248
01:01:33,606 --> 01:01:35,108
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-[จัดส่ง] คัดลอกทุกหน่วย.

1249
01:01:35,274 --> 01:01:38,027
รักษารูปแบบ เปิดตา
และเช็คอินทุกๆ ห้าโมง

1250
01:01:38,653 --> 01:01:40,154
มาทำสิ่งนี้ให้สะอาดกันเถอะ

1251
01:01:40,863 --> 01:01:42,448
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
- มาร็อคกันเถอะ

1252
01:01:42,949 --> 01:01:45,326
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1253
01:01:45,493 --> 01:01:45,868
สบายเลย ปล่อย

1254
01:01:51,207 --> 01:01:52,375
[ชาย 1] 10-4 จัดส่ง

1255
01:01:52,542 --> 01:01:53,835
ขนส่งเพิ่งผ่านไป
ด่านที่ 1.

1256
01:01:58,840 --> 01:02:00,508
1269

1257
01:02:00,633 --> 01:02:01,342
เฮ้!

1258
01:02:02,093 --> 01:02:02,844
เฮ้!

1259
01:02:03,010 --> 01:02:04,095
มีปัญหาด้านการบำรุงรักษา!

1260
01:02:04,262 --> 01:02:05,388
เฮ้ คุณไม่สามารถออกไปที่นี่ได้!

1261
01:02:05,555 --> 01:02:06,514
- ฉันอยู่กับพีท!
- คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้!

1262
01:02:06,639 --> 01:02:08,057
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้!

1263
01:02:08,182 --> 01:02:09,976
-พีทส่งฉันมาที่นี่!
- คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้!

1264
01:02:10,143 --> 01:02:11,769
- คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?
- ฉันเป็นนักบิน!

1265
01:02:11,936 --> 01:02:13,896
-พีทส่งฉันมา!
- มีปัญหาอะไร?

1266
01:02:14,856 --> 01:02:15,857
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1267
01:02:16,023 --> 01:02:18,818
มันเป็นปัญหาการบำรุงรักษา
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

1268
01:02:18,985 --> 01:02:20,820
- มีปัญหาอะไร?
- ฉันอยู่กับพีท

1269
01:02:20,987 --> 01:02:21,863
มีปัญหาด้านการบำรุงรักษา

1270
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
-เดี๋ยวก่อน--
-ดาเรียส! มันคืออะไร?

1271
01:02:23,990 --> 01:02:25,450
-มีปัญหาเรื่องการบำรุงรักษา
-อะไร?

1272
01:02:25,575 --> 01:02:27,160
บอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ!

1273
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
WHO? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1274
01:02:28,536 --> 01:02:29,704
-พีท?
-พีทส่งเขามา

1275
01:02:29,871 --> 01:02:30,329
พีทส่งมาเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

1276
01:02:30,496 --> 01:02:32,582
เอ่อ ปัญหาการบำรุงรักษา

1277
01:02:32,749 --> 01:02:35,501
การซ่อมบำรุง?
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นการบำรุงรักษา?

1278
01:02:35,668 --> 01:02:36,878
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

1279
01:02:37,962 --> 01:02:40,006
เอาล่ะ ให้ฉันปิดตัวลง
รอก่อน

1280
01:02:40,173 --> 01:02:42,008
เขาจะปิดมันลง
รออยู่ตรงนั้น

1281
01:02:42,175 --> 01:02:43,009
-อะไร?
- เขาจะปิดมันลงแล้ว

1282
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
-รออยู่ตรงนั้น
-เขาจะออกมาเหรอ? ตกลง.

1283
01:02:45,762 --> 01:02:47,346
-เขาจะออกมาเหรอ?
- เขากำลังมา. รออยู่ตรงนั้น

1284
01:02:47,513 --> 01:02:49,849
โอเค เจ๋งเลย ดี.

1285
01:02:50,016 --> 01:02:52,310
-เราต้องรีบแล้ว.
-รออยู่ตรงนั้น

1286
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
มาเร็ว. ล็อคอินเลยเพื่อนๆ
อันสุดท้าย.

1287
01:02:57,565 --> 01:03:00,610
ลีโอ เข้ามาสิ ได้ยินฉันไหม?

1288
01:03:00,735 --> 01:03:03,070
[ลีโอ] ฉันได้ยินคุณ
ดังและชัดเจนเจ้านาย

1289
01:03:04,155 --> 01:03:05,865
-เรากำหนด?
- เรียบร้อยแล้วเพื่อน

1290
01:03:06,032 --> 01:03:08,242
เพียงสแกนหาทุกท้องถิ่น
การบังคับใช้กฎหมายในขณะนี้

1291
01:03:08,409 --> 01:03:12,371
[ดับเครื่องยนต์]

1292
01:03:12,497 --> 01:03:14,332
[ถอนหายใจ] ตอนนี้มันคืออะไร?

1293
01:03:15,416 --> 01:03:17,752
ไอ้บ้า
ตอนนี้คงไม่ทันแล้ว

1294
01:03:17,919 --> 01:03:19,337
-ต้องรีบจัดเลย..
-หนึ่งวินาที

1295
01:03:19,504 --> 01:03:20,171
-ไม่มีปัญหา.
- จับมันไว้ตรงนั้น

1296
01:03:20,296 --> 01:03:22,423
ตกลง.

1297
01:03:22,590 --> 01:03:23,883
เฮ้ ไปกระโดดเข้าไปเลย
เก็บไว้พร้อมที่จะไป

1298
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
-ก็อตชา.
- มีปัญหาอะไร?

1299
01:03:25,718 --> 01:03:27,553
เป็นยังไงบ้างคะบอส?
พีทจึงบอกว่าการบำรุง

1300
01:03:27,720 --> 01:03:28,805
ไม่ได้เคลียร์
นกตัวนี้ยังบินได้

1301
01:03:30,056 --> 01:03:31,098
หมายความว่าไง "ยังไม่เคลียร์.
นกนี้จะบินยัง"?

1302
01:03:31,265 --> 01:03:32,892
การบำรุงรักษายังไม่เคลียร์
นกที่จะบิน

1303
01:03:33,059 --> 01:03:33,810
ครับท่าน.
มันมีหลายประเด็น

1304
01:03:33,976 --> 01:03:35,853
-นั่นจะต้องเป็น...
-เอกสารดีมั้ย?

1305
01:03:36,020 --> 01:03:37,480
-เอกสารก็ดี
-บอกว่าเอกสารดี.

1306
01:03:37,605 --> 01:03:39,607
ขวา. ตกลง. ครับท่าน.
ฉันรู้แค่ว่าพีทพูด

1307
01:03:39,774 --> 01:03:41,275
ว่ามีน้ำมันรั่ว
ในกระปุกเกียร์

1308
01:03:41,442 --> 01:03:42,443
และพวกเขายังไม่ได้ซ่อมมัน

1309
01:03:42,610 --> 01:03:44,904
- คุณพบน้ำมันรั่วหรือไม่?
-ตอนที่ฉันทำ PMTS ฉันไม่ได้ทำ

1310
01:03:45,071 --> 01:03:46,239
ตกลง. ใช่แล้ว คุณยังไม่เคยเห็นมัน

1311
01:03:46,405 --> 01:03:48,825
ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก ฉันไม่รู้
ที่เซ็นชื่อพวกคุณออกไป

1312
01:03:48,991 --> 01:03:50,660
แต่ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ถอด

1313
01:03:50,827 --> 01:03:52,370
จนกว่าเราจะได้ตรวจสอบมัน

1314
01:03:52,537 --> 01:03:54,789
ฉันหมายถึง ดูสิ นี่คือนกของคุณ

1315
01:03:55,331 --> 01:03:56,916
คุณคือ PIC มันเป็นสายของคุณ

1316
01:03:59,877 --> 01:04:01,128
[คนทางวิทยุ]
เชิงลบ ชัดเจนมาก

1317
01:04:01,295 --> 01:04:02,421
ห้ามสัญจรทางเท้า
ไม่มียานพาหนะอยู่ในสายตา

1318
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
เราเป็นสีเขียวสำหรับการถ่าย

1319
01:04:05,550 --> 01:04:06,175
- เอาล่ะ ทำให้มันเร็วขึ้น
-ตกลง.

1320
01:04:06,342 --> 01:04:08,010
ไปกันเลย รีบหน่อย.
เราอยู่ข้างหลัง

1321
01:04:09,720 --> 01:04:11,180
- เฮ้ จับตาดูเขาให้ดี
-ตกลง.

1322
01:04:12,265 --> 01:04:14,517
[จัดส่ง] เข้าใจแล้ว
อยู่ในความมืดและเปิดการสื่อสารไว้

1323
01:04:14,684 --> 01:04:16,018
คุณมีเวลาสองนาที
ทำให้สะอาด.

1324
01:04:19,647 --> 01:04:21,440
1338
ก็แค่โอนธรรมดาอีก

1325
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
สิ่งเดียวที่เรามีคือ
อาการสะอึกเล็กน้อยในการบำรุงรักษา

1326
01:04:22,900 --> 01:04:24,986
เขากำลังแก้ไขอยู่
ตรงนั้น

1327
01:04:26,404 --> 01:04:28,030
เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา เอาล่ะ.

1328
01:04:28,197 --> 01:04:29,532
เอาล่ะลีโอ คุยกับฉัน.

1329
01:04:29,699 --> 01:04:31,492
ตำรวจคนหนึ่งอยู่ห่างออกไปเจ็ดไมล์

1330
01:04:31,659 --> 01:04:34,078
และอีกอัน
ห่างออกไปประมาณแปดไมล์

1331
01:04:36,622 --> 01:04:38,916
ช่างซ่อมจะซ่อม...

1332
01:04:40,668 --> 01:04:44,672
1347
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1333
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
[นักบิน] รับแผนการบิน
อัปเดต?

1334
01:04:49,552 --> 01:04:50,803
ใช่ ฉันเปลี่ยนทุกอย่างแล้ว

1335
01:04:50,970 --> 01:04:52,513
- แม้กระทั่งเวลาที่อัปเดต
-เฮ้ ผู้ชาย ผู้ชาย

1336
01:04:52,680 --> 01:04:53,681
ฉันคิดว่าฉันรู้
ประเด็นคืออะไรเพื่อน

1337
01:04:53,848 --> 01:04:55,683
-ตกลง.
- เส้นหนึ่งหลุดออกมา

1338
01:04:55,850 --> 01:04:57,768
แต่ทุกอย่างก็ดี ของพีท
พร้อมเครื่องมือบางอย่าง

1339
01:04:57,935 --> 01:04:59,645
เราจะให้คุณพร้อมใช้งาน
ในเวลาไม่นาน

1340
01:04:59,770 --> 01:05:00,563
- มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ไม่ควรรับประทานอีกต่อไป

1341
01:05:00,730 --> 01:05:02,857
เกินห้านาทีครับเจ้านาย

1342
01:05:03,649 --> 01:05:04,108
ใช้ได้. แน่ใจว่าห้าโมง

1343
01:05:05,735 --> 01:05:07,570
-เฮ้ ไปตรวจสอบสิ่งนั้นสิ
-ก็อตชา.

1344
01:05:11,991 --> 01:05:14,911
คุณสบายดี.
ตำรวจคนต่อไปอยู่ห่างออกไป 7 ไมล์

1345
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

1346
01:05:18,372 --> 01:05:19,999
คุณมีเวลาหกนาที
เพื่อเข้าและออก

1347
01:05:25,046 --> 01:05:25,713
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
- [จัดส่ง] เข้าใจแล้ว

1348
01:05:25,880 --> 01:05:28,549
อยู่ในความมืดและเปิดการสื่อสารไว้

1349
01:05:28,716 --> 01:05:30,509
คุณมีเวลาสองนาที
ทำให้สะอาด.

1350
01:05:30,676 --> 01:05:31,928
-[กางเกง]
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]

1351
01:05:36,682 --> 01:05:38,434
[นักบิน] เอาล่ะ มาดูที่นี่กัน

1352
01:05:41,646 --> 01:05:44,690
[นักบิน] เอาล่ะ
ฉันไม่เห็นน้ำหนักที่นี่

1353
01:05:47,735 --> 01:05:48,819
ปืน! ปืน!

1354
01:05:48,986 --> 01:05:49,904
[คำราม]

1355
01:05:50,071 --> 01:05:51,030
[เสียงปืน]

1356
01:05:51,197 --> 01:05:53,032
-โอ้ เหี้ย!
-โอ้ เหี้ย!

1357
01:05:53,199 --> 01:05:54,825
-อึ!
- อะไรวะ?

1358
01:05:54,951 --> 01:05:56,452
นี่มันเกิดอะไรขึ้น!

1359
01:05:56,577 --> 01:05:58,287
[คร่ำครวญ]
เกิดอะไรขึ้น?

1360
01:06:03,542 --> 01:06:05,086
-กลับมา! กลับมา!
-แม่ง!

1361
01:06:05,795 --> 01:06:06,545
1377
กับฉัน! กับฉัน!

1362
01:06:06,712 --> 01:06:08,714
ไปไปไปไป!

1363
01:06:08,881 --> 01:06:10,466
ไปไปไปไป!

1364
01:06:10,967 --> 01:06:12,760
-ไป. ไปไป
-อึ!

1365
01:06:14,679 --> 01:06:16,013
ด้านบน! ด้านบน! ด้านบน!

1366
01:06:16,806 --> 01:06:17,181
ทางขวา ทางขวา!

1367
01:06:18,641 --> 01:06:20,518
-อึ!
-[เสียงปืน]

1368
01:06:21,894 --> 01:06:23,229
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1369
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
มาเลย! ไปไปไปไป!

1370
01:06:25,398 --> 01:06:25,898
[ชาย 1] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1371
01:06:26,023 --> 01:06:27,942
[ชาย 2] เอาล่ะ เอาล่ะ

1372
01:06:28,109 --> 01:06:28,943
ฉันเห็นเขา.

1373
01:06:29,110 --> 01:06:30,403
-ไป!
-พระเยซูคริสต์.

1374
01:06:31,404 --> 01:06:33,656
กลับ, กลับ, กลับ, กลับ.
กลับ, กลับ, กลับ.

1375
01:06:34,240 --> 01:06:35,408
-พร้อม?
- สามโมง

1376
01:06:35,574 --> 01:06:36,158
ฉันจะคลุมเครื่องดูดควัน

1377
01:06:38,369 --> 01:06:39,120
[ผู้ชาย] พร้อมหรือยัง? ถือ.

1378
01:06:39,286 --> 01:06:41,497
- ย้ายกันเถอะ
- ไฟไหม้หลุม!

1379
01:06:43,624 --> 01:06:45,126
-มาเร็ว!
-ฮอเรซ! เราดูเหมือนอะไร?

1380
01:06:47,211 --> 01:06:48,963
รีช เราต้องการคุณ มาม้วนกันเถอะ

1381
01:06:50,256 --> 01:06:51,424
เราต้องไปขี่พวกมัน

1382
01:06:54,510 --> 01:06:57,013
- ตรวจสอบปกของเขา
- กลับ กลับ กลับ กลับ

1383
01:06:57,930 --> 01:06:58,973
- กลับ กลับ กลับ กลับ
- โหลดใหม่!

1384
01:06:59,140 --> 01:07:00,683
กลับหลังกลับ
กลับไปกลับมา

1385
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
ปกปิดไว้. อยู่ให้แน่น

1386
01:07:05,855 --> 01:07:06,397
-[ฮอเรซคร่ำครวญ]
-[ไม่ชัด ตะโกนเงียบๆ]

1387
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
-ฮอเรซ!
-ฮอเรซ!

1388
01:07:08,774 --> 01:07:09,942
-ฮอเรซ!
-ฮอเรซ!

1389
01:07:10,109 --> 01:07:10,776
ฮอเรซ! ฮอเรซ!

1390
01:07:10,943 --> 01:07:13,362
-ฮอเรซ!
-[ตะโกนไม่ชัด]

1391
01:07:14,572 --> 01:07:15,531
ผู้ชายลง!

1392
01:07:15,656 --> 01:07:16,532
ผู้ชายลง! ผู้ชายลง! ผู้ชายลง!

1393
01:07:16,699 --> 01:07:18,576
[เล็ตตี้] เหี้ย!

1394
01:07:19,618 --> 01:07:21,454
-เข้าถึง! เข้าถึง!
-[คำราม]

1395
01:07:21,579 --> 01:07:22,580
อึ!

1396
01:07:23,622 --> 01:07:25,750
-ฮอเรซ! ฮอเรซ!
-ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1397
01:07:25,875 --> 01:07:29,628
[อู้อี้ตะโกนไม่ชัดเจน]

1398
01:07:29,795 --> 01:07:31,672
-[หายใจลำบาก]
-[เล็ตตี้] ฮอเรซ! ฮอเรซ!

1399
01:07:31,839 --> 01:07:34,842
[อู้อี้ตะโกนไม่ชัดเจน]

1400
01:07:35,009 --> 01:07:36,052
เราได้นักวิ่งแล้ว! เข้าถึง

1401
01:07:36,218 --> 01:07:37,011
-คุณกำลังวิ่งหนี
-เข้าถึง!

1402
01:07:37,136 --> 01:07:38,804
-คุณกำลังวิ่งหนี
-เข้าถึง!

1403
01:07:38,971 --> 01:07:40,389
อึ! ฉันกำลังขยับขึ้น.

1404
01:07:40,556 --> 01:07:42,850
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1405
01:07:42,975 --> 01:07:45,644
เฮ้ เฮ้ หยุด! อย่าทำ!

1406
01:07:45,811 --> 01:07:47,646
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! คุณไม่ทำมัน!

1407
01:07:47,813 --> 01:07:49,482
หยุด! ยกมือขึ้น!

1408
01:07:49,648 --> 01:07:51,025
-ยกมือขึ้น! ออกไป!
-ฮอเรซ กดดันมันสิ

1409
01:07:51,192 --> 01:07:53,736
-ออกไป!
-[เลตตี้] ไม่ อย่าปล่อยให้เขา--

1410
01:07:53,861 --> 01:07:54,403
ยกมือขึ้นแล้วออกไป!

1411
01:07:54,945 --> 01:07:58,491
จอห์น เพคุมม์? จอห์น เพคุมม์ ใช่ไหม?

1412
01:07:58,657 --> 01:08:00,367
คุณสัมผัสปุ่มนั้น
ภรรยาของคุณตายแล้ว

1413
01:08:00,493 --> 01:08:02,328
เมริสสา ใช่ไหม? นั่นคือชื่อของเธอ

1414
01:08:02,495 --> 01:08:04,163
หากคุณแตะปุ่มนั้น
ภรรยาของคุณตายแล้ว

1415
01:08:04,330 --> 01:08:08,000
ออกไปพร้อมกับยกมือขึ้น
และล้มลงบนพื้น

1416
01:08:08,542 --> 01:08:09,126
ออกไป. ยกมือขึ้น.

1417
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!

1418
01:08:11,420 --> 01:08:12,797
ล้มลงกับพื้น!

1419
01:08:12,963 --> 01:08:14,882
-อย่าขยับนะ
- เราต้องย้ายแล้ว

1420
01:08:15,007 --> 01:08:17,384
- เฮ้ ฉันคิดว่ามีสองคน
-อยู่เฉยๆ.

1421
01:08:17,551 --> 01:08:18,677
- เราสบายดีไหม?
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

1422
01:08:18,844 --> 01:08:19,678
เราดูเหมือนอะไร?

1423
01:08:19,845 --> 01:08:21,013
-คุยกับฉัน.
- เราสบายดีไหม?

1424
01:08:21,972 --> 01:08:24,141
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
-เข้าถึง! เราดีไหม?

1425
01:08:24,308 --> 01:08:25,726
-ดี!
-ไปโหลดกันได้เลย..

1426
01:08:25,893 --> 01:08:27,019
มาเลย มาเลย มาเลย
มาโหลดกันได้เลย

1427
01:08:27,186 --> 01:08:29,522
-มาเร็ว. รีบหน่อย.
- เราต้องย้าย.

1428
01:08:29,647 --> 01:08:31,524
- เราสบายดีไหม?
-[ลีโอ] เรามีตำรวจหนึ่งคน

1429
01:08:31,690 --> 01:08:33,692
ออกไปสองไมล์
และอีกแปดคน

1430
01:08:33,859 --> 01:08:35,319
คุณมีเวลา แต่พวกคุณ
ต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

1431
01:08:37,530 --> 01:08:38,864
[จัดส่ง] หน่วยที่ 7,
ตรวจสอบสถานะ

1432
01:08:39,031 --> 01:08:40,407
-ฮอเรซ! ฮอเรซ!
-ยืนยันการจัดส่ง

1433
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
ค้างอยู่นะพี่ ฉันได้รับคุณ.

1434
01:08:42,201 --> 01:08:42,743
- มีการโทรฉุกเฉิน
-มาเร็ว!

1435
01:08:42,910 --> 01:08:44,245
เอาน่า เจพี! เราต้องย้าย!

1436
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
[จัดส่ง 2] หน่วยที่ 7,
ตรวจสอบสถานะ ยืนยันการจัดส่ง

1437
01:08:47,164 --> 01:08:50,251
- คิปป์อยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

1438
01:08:50,417 --> 01:08:51,127
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1439
01:08:54,547 --> 01:08:55,840
โทรหานายอำเภอ

1440
01:08:56,632 --> 01:08:57,174
รับนายอำเภอทางโทรศัพท์

1441
01:09:00,427 --> 01:09:03,180
-คว่ำหน้าลง อย่าขยับ.
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

1442
01:09:03,347 --> 01:09:04,306
เรามองอย่างไร?

1443
01:09:07,935 --> 01:09:09,061
เอาน่า เจพี อย่าหยุดนะ

1444
01:09:09,228 --> 01:09:11,063
-อึ.
-อย่าหยุด. มาเร็ว!

1445
01:09:21,866 --> 01:09:23,909
นี่คือจุด

1446
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
1463
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

1447
01:09:31,625 --> 01:09:33,460
ใช่แล้ว หนึ่งวินาที เอาล่ะ.

1448
01:09:34,587 --> 01:09:36,672
นายอำเภอ ส่งหน่วยลาดตระเวน
ไปยังสถานที่จัดเก็บ

1449
01:09:36,797 --> 01:09:38,424
ปิดสะพานทุกแห่ง
และออกจากเมือง

1450
01:09:38,591 --> 01:09:40,301
และหยุดทุกคำบ้าๆ
รถตู้สีขาวที่คุณเห็น

1451
01:09:40,426 --> 01:09:43,179
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1452
01:09:43,345 --> 01:09:44,680
[ยางกรี๊ด]

1453
01:09:46,056 --> 01:09:48,684
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1454
01:09:49,560 --> 01:09:51,395
-เฮ้ สำรอง--
- [วิทยุคงที่]

1455
01:09:51,562 --> 01:09:52,897
คุณต้อง-- [ไม่ชัดเจน]

1456
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
ลีโอ พูดใส่ไมค์สิ
เพื่อน คุณเลิกกัน

1457
01:09:54,940 --> 01:09:56,609
ลีโอ คุณกำลังเหยียบมันอยู่
คุณกำลังเลิกกัน

1458
01:09:56,775 --> 01:09:57,860
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเราต้องย้าย!

1459
01:09:58,027 --> 01:10:00,529
หยุดเดี๋ยวนี้ ฉันมีตำรวจอีกคนแล้ว
พวกคุณต้องย้ายออกไป

1460
01:10:00,696 --> 01:10:03,449
-[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1461
01:10:03,616 --> 01:10:05,576
- กรุณาวางมันลงได้ไหม?
-[รอบ]

1462
01:10:05,743 --> 01:10:07,328
-เขาบอกว่ากำลังสำรองกำลังมา
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1463
01:10:07,453 --> 01:10:09,038
ถามเขาว่าโทรมาที่ไหน
มาจาก!

1464
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
- พูดใส่ไมโครโฟนสิ ลีโอ!
- ไอ้บ้ากำลังเกิดขึ้นเหรอ?

1465
01:10:11,790 --> 01:10:14,460
ลีโอ แน่ใจเหรอ? คุณไม่สามารถเป็นได้
ผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ลีโอ

1466
01:10:14,627 --> 01:10:17,630
-พูดออกมา!
- พูดใส่ไมค์โคตรๆ

1467
01:10:17,796 --> 01:10:19,798
-ลีโอ คุณแน่ใจเหรอ?
-[ลีโอ] ฉันขอย้ำ

1468
01:10:19,924 --> 01:10:21,342
สายกำลังมา
พวกคุณมาจากไหน

1469
01:10:23,802 --> 01:10:25,846
- ว้าว!
-อึ!

1470
01:10:26,013 --> 01:10:27,932
- ว้าว ว้าว ว้าว ถือมันไว้
- ให้ฉันสูบบุหรี่เขา

1471
01:10:28,098 --> 01:10:29,683
สู้ ๆ นะเจพี
คุณอย่ายิงไอ้

1472
01:10:29,850 --> 01:10:31,602
-เดี๋ยวก่อน!
-...อีกสี่นาที

1473
01:10:31,769 --> 01:10:32,770
ระงับไฟ

1474
01:10:36,065 --> 01:10:38,609
1492
คุณอาศัยอยู่ที่ 1515 Quinton Drive

1475
01:10:38,734 --> 01:10:40,319
คุณอาศัยอยู่กับคู่หมั้นของคุณ
ชานิซ.

1476
01:10:40,486 --> 01:10:41,904
พวกคุณมีลูกแฝดแสนสวย

1477
01:10:42,029 --> 01:10:43,948
-มาลิกและมาลาคี
-[ลีโอ] สามนาที!

1478
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
คุณเพิ่งได้รับใบอนุญาตนักบินของคุณ
หนึ่งเดือนที่แล้ว

1479
01:10:45,824 --> 01:10:48,244
และในงานแรกของคุณ
พวกเขาโยนคุณไปที่อันนี้

1480
01:10:48,410 --> 01:10:49,495
พวกเขาทำคุณพัง ดาเรียส
คนเหล่านี้

1481
01:10:49,662 --> 01:10:51,997
- อย่าไปสนใจคุณเลย
- พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว.

1482
01:10:52,164 --> 01:10:53,707
พวกเขากำลังมาเร็วขึ้น
คุณต้องออกไปจากที่นั่น

1483
01:10:53,874 --> 01:10:55,251
เรารู้! เรารู้!

1484
01:10:55,417 --> 01:10:57,002
อย่าปล่อยให้เงินนี้
เป็นเหตุผล

1485
01:10:57,169 --> 01:10:59,213
-คืนนี้เธอไม่เห็นคุณ
- เกิดอะไรขึ้น?

1486
01:10:59,380 --> 01:11:00,673
ดาเรียส วางปืนลงเพื่อน

1487
01:11:00,839 --> 01:11:02,007
-เขาไม่เคลื่อนไหว.
-สองนาที!

1488
01:11:02,174 --> 01:11:04,051
- ฉันกำลังยิง
- อดทนไว้ เจพี

1489
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
- แค่ทำมันโคตรๆ
-ฟังเขา.

1490
01:11:05,511 --> 01:11:08,180
นั่นคงเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันบอกคนของฉันคนหนึ่ง

1491
01:11:08,347 --> 01:11:09,473
เพื่อระงับไฟ

1492
01:11:09,640 --> 01:11:10,766
เราไม่มีเวลา
สำหรับอึนี้

1493
01:11:10,933 --> 01:11:12,017
[ลีโอ] คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นั่น!

1494
01:11:12,142 --> 01:11:13,394
วางปืนไอ้เวรลง!

1495
01:11:14,103 --> 01:11:14,687
-แม่งนี่..
- การโทรของคุณ

1496
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
- ว้าว ว้าว!
- เอาล่ะโอเค

1497
01:11:17,481 --> 01:11:19,441
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ
ในระยะไกล]

1498
01:11:23,779 --> 01:11:25,197
วางปืนลง

1499
01:11:29,535 --> 01:11:31,287
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1500
01:11:33,998 --> 01:11:34,415
ออกไปช้าๆ

1501
01:11:36,333 --> 01:11:37,584
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1502
01:11:39,753 --> 01:11:41,255
ฉันจะยิงตูดของคุณ

1503
01:11:42,298 --> 01:11:44,091
เอาตูดของคุณลงบนพื้น

1504
01:11:49,722 --> 01:11:51,473
1523
ค้างอยู่นะพี่ ฉันได้รับคุณ.

1505
01:11:52,099 --> 01:11:53,183
โอ้อึ อึ. พี่ชาย.

1506
01:11:53,350 --> 01:11:56,270
เฮ้ แค่หายใจนะพี่ชาย
หายใจ.

1507
01:11:57,021 --> 01:11:59,106
รู้จักพี่น้องกี่คน.
พยายามที่จะเป็นนักบินเหรอ?

1508
01:11:59,273 --> 01:12:00,899
-อะไร?
- คุณรู้จักพี่น้องกี่คน

1509
01:12:01,066 --> 01:12:02,276
- พยายามที่จะเป็นนักบินเหรอ?
-ไม่มี.

1510
01:12:02,401 --> 01:12:04,820
-ไม่มี? ไม่มี?
-ไม่มี. ไม่มี.

1511
01:12:04,987 --> 01:12:06,322
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณยังมีชีวิตอยู่

1512
01:12:10,200 --> 01:12:12,536
-[ลีโอ] พวกมันกำลังจะย้ายเข้ามาแล้ว
-ไปโหลดกันได้เลย..

1513
01:12:13,412 --> 01:12:14,496
เราต้องย้าย

1514
01:12:14,663 --> 01:12:16,040
[JP] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อึ.

1515
01:12:16,206 --> 01:12:17,791
[ลีโอ] คุณไม่มี
มีเวลามากเลย

1516
01:12:17,958 --> 01:12:19,001
- ย้ายกันเถอะ!
-ฉันรักคุณนะพี่ชาย

1517
01:12:19,168 --> 01:12:21,337
ฉันอยู่กับคุณเสมอ
คุณได้ยินฉันไหม? เพศสัมพันธ์มนุษย์

1518
01:12:21,503 --> 01:12:22,755
-แม่ง
-เราต้องไปแล้ว!

1519
01:12:22,921 --> 01:12:24,089
-[ตะโกนทับซ้อนกัน]
-เดี๋ยวก่อนครับพี่

1520
01:12:24,256 --> 01:12:27,509
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

1521
01:12:27,634 --> 01:12:29,386
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

1522
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
-ลุกขึ้น!
- ฉันรักคุณพี่ชาย!

1523
01:12:31,305 --> 01:12:34,058
-ผู้ชายลง! มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
-[ลีโอ] สี่สิบวินาที!

1524
01:12:34,224 --> 01:12:35,809
เอาน่า เราลงได้แล้วอันหนึ่ง
ไปกันเลย!

1525
01:12:35,934 --> 01:12:39,480
-[จัดส่ง] ทุกหน่วย...
- [ยางกรี๊ด]

1526
01:12:41,774 --> 01:12:43,859
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1527
01:12:44,026 --> 01:12:45,194
[ตะโกนไม่ชัด]

1528
01:12:45,319 --> 01:12:47,237
คุณควรจะ
ที่จะดูฮอเรซ

1529
01:12:47,404 --> 01:12:49,114
ทำไมวะ
คุณปล่อยให้เขาถูกยิงเหรอ?

1530
01:12:49,281 --> 01:12:50,657
[ไม่ชัดเจน]

1531
01:12:51,575 --> 01:12:53,077
[ไม่ชัดเจน]

1532
01:12:53,243 --> 01:12:55,954
[หายใจแรง คราง]

1533
01:12:56,121 --> 01:12:58,207
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ กระชับขึ้น.

1534
01:12:58,374 --> 01:13:01,210
-เขาเพิ่งสูญเสียน้องชายไป--
-หุบปากแล้วขับรถไปซะ ใช้ได้?

1535
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

1536
01:13:03,128 --> 01:13:06,131
นั่นคือพี่ชายของฉัน เพื่อน... [สะอื้น]

1537
01:13:06,256 --> 01:13:08,592
[กรีดร้อง ร้องไห้]

1538
01:13:12,262 --> 01:13:14,848
[จัดส่ง]
ทุกหน่วยงานโปรดทราบ

1539
01:13:15,015 --> 01:13:17,059
สถานการณ์ฉุกเฉิน
รหัสสีแดง หน่วยที่ 7

1540
01:13:17,226 --> 01:13:19,520
รายงานทันที

1541
01:13:19,686 --> 01:13:21,021
ทุกยูนิต...

1542
01:13:24,483 --> 01:13:25,776
[ซัลลี่พูดภาษารัสเซีย]

1543
01:13:27,361 --> 01:13:28,779
[ภาษาอังกฤษ] รถอยู่ที่ไหน?

1544
01:13:30,155 --> 01:13:30,531
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เพื่อน

1545
01:13:32,658 --> 01:13:33,867
แค่เชื่อใจฉัน

1546
01:13:33,992 --> 01:13:37,663
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1547
01:13:37,830 --> 01:13:38,539
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1548
01:13:44,962 --> 01:13:47,172
[โดมิงโก] อึ

1549
01:13:47,714 --> 01:13:48,841
[ยางกรี๊ด]

1550
01:13:54,179 --> 01:13:55,222
เชี่ยเอ้ย

1551
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
เชี่ยเอ้ย

1552
01:13:58,475 --> 01:14:00,269
[ชาย] จัดส่งแอร์ 1 ยืนยันแล้ว

1553
01:14:00,435 --> 01:14:02,104
รถตู้สีขาว,
เป็นไปได้สี่คน

1554
01:14:02,271 --> 01:14:03,355
ยังไม่มีภาพเลย

1555
01:14:06,191 --> 01:14:09,194
- [ยางกรี๊ด]
-[สะอื้น]

1556
01:14:10,487 --> 01:14:11,613
เจพี เฮ่ เฮ่

1557
01:14:18,912 --> 01:14:19,872
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1558
01:14:20,038 --> 01:14:21,582
[สูดดม]

1559
01:14:30,090 --> 01:14:30,966
1579
[หิน] เอาล่ะ

1560
01:14:32,384 --> 01:14:33,260
โย่

1561
01:14:38,390 --> 01:14:39,266
คุณใช่มั้ย?

1562
01:14:41,143 --> 01:14:41,643
[Reach] ต้องไปนะ ปล่อย

1563
01:14:43,479 --> 01:14:44,396
เอามันออกไปจากที่นี่

1564
01:14:45,564 --> 01:14:46,440
เคลื่อนไหว.

1565
01:14:47,733 --> 01:14:48,525
ไป.

1566
01:14:49,526 --> 01:14:51,320
กำจัดมัน
ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1567
01:14:57,910 --> 01:14:59,870
[จัดส่ง] ทราบล่าสุด
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกในวันที่ 16

1568
01:14:59,995 --> 01:15:02,247
ผู้ต้องสงสัยอาจมีอาวุธ
เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง

1569
01:15:05,209 --> 01:15:10,714
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1570
01:15:17,262 --> 01:15:20,807
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1571
01:15:37,407 --> 01:15:38,075
ดีไหม?

1572
01:15:42,621 --> 01:15:44,122
1593
ดูสิอึนั่น
ไม่ควรไป--

1573
01:15:44,289 --> 01:15:45,332
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

1574
01:15:48,919 --> 01:15:49,962
เฮ้.

1575
01:15:50,629 --> 01:15:52,339
บอกคุณว่าเขาจะทำมัน

1576
01:15:52,881 --> 01:15:55,133
[ส่งเสียงบี๊บช้าๆ]

1577
01:15:58,303 --> 01:16:01,682
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1578
01:16:03,475 --> 01:16:04,184
เฮ้.

1579
01:16:05,310 --> 01:16:05,561
การเปลี่ยนแปลงแผน

1580
01:16:19,533 --> 01:16:20,742
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1581
01:16:32,045 --> 01:16:33,755
เป็นยังไงบ้าง?

1582
01:16:34,798 --> 01:16:35,591
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่ไหม?

1583
01:16:37,384 --> 01:16:39,845
เราต้องจับคนพวกนี้ให้ได้

1584
01:16:40,012 --> 01:16:40,721
[ฮาส] เราจะ

1585
01:16:44,683 --> 01:16:46,393
ฉันคิดว่าคุณจะ
อยากเห็นสิ่งนี้

1586
01:16:58,280 --> 01:16:59,573
[นักข่าว] ฉันอยู่ที่นี่
ที่อัลเลนและเมอร์รีวูด

1587
01:16:59,740 --> 01:17:01,533
ที่มีการปล้นด้วยอาวุธ
เพิ่งเกิดขึ้น

1588
01:17:01,700 --> 01:17:04,411
ปล่อยให้ชายสี่คนเสียชีวิต
และบาดเจ็บสองคน

1589
01:17:04,578 --> 01:17:06,913
เหยื่อทั้งสี่ราย
เป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง

1590
01:17:07,039 --> 01:17:09,583
ฉันได้รับการบอกกล่าว
ชายสวมหน้ากากทั้งสี่คนนั้น

1591
01:17:09,750 --> 01:17:12,127
บุกออกจากยานพาหนะของพวกเขา
ด้วยปืน

1592
01:17:12,294 --> 01:17:14,421
และปล้นเฮลิคอปเตอร์ลำนี้
ข้างหลังฉัน

1593
01:17:14,588 --> 01:17:16,548
เจ้าหน้าที่บอกว่าเกือบแล้ว
เจ็ดล้านดอลลาร์

1594
01:17:16,673 --> 01:17:17,966
-ถูกขโมย...
-คนโง่

1595
01:17:18,133 --> 01:17:19,092
...ขณะกำลังโอน
ถึงเฮลิคอปเตอร์คันนี้

1596
01:17:19,259 --> 01:17:21,219
-ไอ้โง่พวกนั้น
- เรายังคงสัมภาษณ์อยู่

1597
01:17:21,386 --> 01:17:21,803
ผู้รอดชีวิต เรื่องราวกำลังถูกเปิดเผย

1598
01:17:23,639 --> 01:17:23,847
กลับมาหาคุณจิม

1599
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
[พูดภาษารัสเซีย]

1600
01:17:29,645 --> 01:17:30,729
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณรู้ไหม

1601
01:17:31,313 --> 01:17:33,023
คุณไม่ควรเสียเวลาของฉัน

1602
01:17:34,858 --> 01:17:36,777
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้เหรอ?

1603
01:17:38,987 --> 01:17:40,781
[ดริส] ซัลลี่ ผ่อนคลายหน่อย
ใช้ได้?

1604
01:17:42,366 --> 01:17:44,826
พวกคุณก็แค่ต้องอดทน

1605
01:17:46,370 --> 01:17:46,995
ฉันบอกไปแล้วว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่

1606
01:17:47,579 --> 01:17:49,873
ตกลง? แค่เชื่อฉันเถอะ

1607
01:18:02,219 --> 01:18:03,762
โย โย โย โย โย ดูสิ ดู.

1608
01:18:06,056 --> 01:18:06,890
นั่นคือพวกเขา

1609
01:18:09,726 --> 01:18:11,478
บอกแล้วว่าเราได้รับเงินแล้ว

1610
01:18:15,690 --> 01:18:17,901
โย่ ซัลลี่... ส่งปืนนั่นมาให้ฉัน

1611
01:18:19,569 --> 01:18:21,571
-ไปกันเลย.
- เรากำลังทำบ้าเหรอ?

1612
01:18:21,738 --> 01:18:23,698
-ส่งปืนมาให้ฉัน
-คุณอยู่ที่นี่.

1613
01:18:24,825 --> 01:18:25,784
อย่าขยับ.

1614
01:18:27,035 --> 01:18:29,496
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1615
01:18:43,009 --> 01:18:43,927
[เหล็กในดนตรีที่ตึงเครียด]

1616
01:18:45,011 --> 01:18:45,887
-[เสียงปืน]
-[คำราม]

1617
01:18:47,639 --> 01:18:48,765
1639
พวกเขาอยู่หลังรถบรรทุก

1618
01:18:50,350 --> 01:18:51,685
ยิงแม่งเลย!

1619
01:18:51,810 --> 01:18:54,187
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1620
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
เชี่ยเอ้ย!

1621
01:18:58,024 --> 01:18:58,567
ลง!

1622
01:18:58,734 --> 01:19:00,777
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

1623
01:19:00,944 --> 01:19:02,279
-แม่ง!
- พวกเขาอยู่หลังรถบรรทุก

1624
01:19:06,283 --> 01:19:07,868
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!

1625
01:19:09,703 --> 01:19:10,746
เชี่ยเอ้ย!

1626
01:19:12,080 --> 01:19:13,707
-แม่ง ลง.
- คุณสบายดีไหม?

1627
01:19:15,876 --> 01:19:18,003
1650
-[ฝรั่งเศส] อะไรวะเนี่ย?
-ไม่ใช่ตอนนี้แม่

1628
01:19:18,170 --> 01:19:19,254
คุณหมดสติไปแล้วเหรอ?

1629
01:19:19,421 --> 01:19:20,964
ฟัง. ไม่เอ่อเอ่อ

1630
01:19:21,131 --> 01:19:22,507
- พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?
-เข้าบ้าน..

1631
01:19:22,674 --> 01:19:23,842
ไม่ คุณไม่นำมา
อึนั่นที่นี่

1632
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
- แค่วินาทีเดียว
-เลขที่. คุณบ้าหรือเปล่า?

1633
01:19:25,761 --> 01:19:27,012
ไม่อย่างแน่นอน คุณบ้าหรือเปล่า?

1634
01:19:27,179 --> 01:19:28,346
-เข้าบ้านได้ไหม?
-เลขที่. คุณบ้าหรือเปล่า?

1635
01:19:28,513 --> 01:19:30,807
คุณจะไม่ลากฉัน
เข้าไปในอึนี้

1636
01:19:30,932 --> 01:19:33,185
-[เสียงปืน]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! เปิดใจ!

1637
01:19:33,351 --> 01:19:34,394
ออกมา!

1638
01:19:36,813 --> 01:19:38,148
โอ้พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย

1639
01:19:38,690 --> 01:19:39,691
[ตะโกน]

1640
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
ไปอีกฝั่ง!

1641
01:19:48,116 --> 01:19:49,201
ไปทั่ว!

1642
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
เขาอยู่ที่ไหน!

1643
01:19:53,038 --> 01:19:53,872
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1644
01:19:57,375 --> 01:19:59,586
[JP] โอ้ อึ ฉันเห็นเขา.

1645
01:19:59,753 --> 01:20:02,130
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ที่นั่น.
-แม่ง!

1646
01:20:02,297 --> 01:20:04,007
- เขากำลังเคลื่อนไหว.
-ไปกันเลย! ไปกันเลย! วิ่ง วิ่ง!

1647
01:20:06,092 --> 01:20:07,594
-[รอบรถ]
- [ยางกรี๊ด]

1648
01:20:07,761 --> 01:20:09,930
กินขี้แล้วตาย
ไอ้สารเลว!

1649
01:20:13,517 --> 01:20:15,185
เอ่ออึ สาปแช่ง.

1650
01:20:17,062 --> 01:20:17,312
เราจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

1651
01:20:18,063 --> 01:20:20,357
บอกเลยไอ้เวรนั่น
หนีไปแล้ว

1652
01:20:21,274 --> 01:20:22,776
แม่คะ เข้าไปในบ้านได้ไหม?

1653
01:20:22,901 --> 01:20:23,443
แม่แค่ให้เวลาเราสักครู่

1654
01:20:23,568 --> 01:20:26,071
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

1655
01:20:26,238 --> 01:20:27,531
- แค่เข้าไปในบ้าน
-เข้าบ้าน..

1656
01:20:27,697 --> 01:20:28,990
แม่ ฉันจะไม่บอกคุณ--

1657
01:20:31,743 --> 01:20:33,954
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1658
01:20:39,793 --> 01:20:41,336
พวกคุณฆ่า feds ตอนนี้เหรอ?

1659
01:20:46,174 --> 01:20:47,425
เราไม่มีทางเลือก

1660
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1661
01:20:51,263 --> 01:20:52,639
เมื่อแม่งเริ่มฆ่ากัน
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง?

1662
01:20:52,764 --> 01:20:54,057
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1663
01:20:54,182 --> 01:20:54,891
ฉันคิดอะไรบางอย่างได้

1664
01:20:55,058 --> 01:20:56,268
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

1665
01:20:56,434 --> 01:20:57,519
เกิดอะไรขึ้น?

1666
01:20:57,686 --> 01:20:58,520
เขา.

1667
01:21:01,565 --> 01:21:03,024
-สวัสดีครับแม่
- อย่า "เฮ้" ฉัน

1668
01:21:03,191 --> 01:21:06,444
คุณไม่ได้โทรหรือแสดงตัว
ถึงมื้อเย็นวันอาทิตย์ในหกเดือน

1669
01:21:06,611 --> 01:21:08,738
ฉันขอโทษแม่
เมื่อฉันค้นพบแผนกของฉัน

1670
01:21:08,905 --> 01:21:10,282
กำลังสืบสวนเรื่องพวกนี้อยู่
ฉันต้องนอนลง

1671
01:21:10,448 --> 01:21:11,491
คุณก็ซื้อเราได้
มีเวลามากขึ้น

1672
01:21:11,616 --> 01:21:13,869
ไม่ ฉันทำไม่ได้
นี่ไม่ใช่อึของฉัน

1673
01:21:13,994 --> 01:21:16,079
ฉันบอกคุณแล้วว่าอึเริ่มร้อนแรง

1674
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุยกับกัปตันเหรอ?

1675
01:21:19,666 --> 01:21:21,877
กัปตัน? เธอเป็นกัปตันเหรอ?

1676
01:21:22,043 --> 01:21:25,547
- กัปตันบ้าเหรอ?
-พระเยซูคริสต์.

1677
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
-ใช่.
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว

1678
01:21:27,132 --> 01:21:28,758
-อะไร?
- เราแพ้ดริสแล้ว

1679
01:21:28,884 --> 01:21:31,177
หมายความว่าไงที่คุณสูญเสียดริสไป?
ยังไง? เกิดอะไรขึ้น?

1680
01:21:31,344 --> 01:21:32,762
- แค่เข้าไปในบ้าน
-เขาทำอะไร--

1681
01:21:33,263 --> 01:21:34,347
- แค่เข้าไปในบ้าน
-คุณหมายถึงอะไร

1682
01:21:34,514 --> 01:21:35,682
คุณสูญเสียดริสไปแล้วเหรอ?

1683
01:21:36,182 --> 01:21:37,225
ดริสอยู่ไหน?

1684
01:21:37,350 --> 01:21:38,852
เอาล่ะสโตน คุยกับฉัน.

1685
01:21:38,977 --> 01:21:41,771
เชี่ยเอ้ย ใช้ได้.
เพียงแค่ออกไปจากที่นั่น

1686
01:21:42,564 --> 01:21:43,982
-เรารู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน
- เราต้องไป. เราต้องย้าย

1687
01:21:44,149 --> 01:21:45,358
-อยู่ต่ำ. รอรับสายของฉัน
-คุณหมายถึงอะไร

1688
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
คุณสูญเสียดริสไปแล้วเหรอ? ดริสอยู่ไหน?

1689
01:21:47,110 --> 01:21:48,028
ไม่ต้องกังวล.
เราจะตามหาก้นของเขา

1690
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
- เราต้องย้าย.
- คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

1691
01:21:50,447 --> 01:21:51,698
-ดริสอยู่ไหน?
- เราต้องย้าย.

1692
01:21:51,865 --> 01:21:53,033
- ฉันจะมากับคุณ
- ใกล้ถึงเวลาบ้าแล้ว

1693
01:21:53,199 --> 01:21:55,368
เฮ้ แม่ เอาทุกอย่างเลย
ไปยังที่อยู่นี้

1694
01:21:55,535 --> 01:21:56,995
อะไร เลขที่! ไม่ อย่าเกี่ยวข้องกับฉัน
ในนี้

1695
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
-ฉันบอกคุณแล้ว.
-แม่! แม่! แม่

1696
01:21:59,080 --> 01:22:00,665
ทำทุกอย่างในรถคันนี้
นำไปที่ที่อยู่นี้

1697
01:22:00,790 --> 01:22:03,168
กลับมาทันที ใช้ได้?
อย่าเปิดประตูให้วิญญาณ

1698
01:22:03,335 --> 01:22:04,502
จนกว่าเราจะกลับมา ใช้ได้?

1699
01:22:04,628 --> 01:22:05,837
-มาเร็ว. โปรด.
- เราต้องย้ายแล้ว!

1700
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
มะ มะ ขอร้องล่ะ

1701
01:22:07,130 --> 01:22:09,174
-สโตน มาเลย ไปกันเลย!
-โปรด.

1702
01:22:09,299 --> 01:22:09,966
ฉ... อะไร--

1703
01:22:14,471 --> 01:22:16,514
-แม่ง!
- [ยางกรี๊ด]

1704
01:22:19,559 --> 01:22:20,644
เชี่ยเอ้ย

1705
01:22:40,246 --> 01:22:42,791
[เล่นดนตรีอารมณ์ไม่ดี]

1706
01:22:58,723 --> 01:23:01,142
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1707
01:23:09,442 --> 01:23:11,069
เฮ้ เจ้านาย

1708
01:23:13,154 --> 01:23:14,364
[ในภาษารัสเซีย]

1709
01:23:15,198 --> 01:23:16,992
[ซอลลี่พูด]

1710
01:23:24,749 --> 01:23:27,502
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1711
01:23:41,808 --> 01:23:44,352
[ยางกรี๊ด]

1712
01:23:47,355 --> 01:23:48,106
ให้ตายเถอะ!

1713
01:23:48,940 --> 01:23:49,441
ของทุกคนที่คุณอยากจะรับ
เงินจาก...

1714
01:23:49,607 --> 01:23:50,859
ดริส?

1715
01:23:50,984 --> 01:23:53,278
นั่นเขาโคตรไป
ตรงนั้น

1716
01:23:53,445 --> 01:23:54,487
-ไป! ไป!
-ดริส!

1717
01:23:54,654 --> 01:23:57,073
-[หอบ]
-ดริส! ดริส!

1718
01:23:59,367 --> 01:24:00,160
ดริส!

1719
01:24:00,326 --> 01:24:02,829
-ดริส!
-ดริส! เชี่ยเอ้ย!

1720
01:24:05,415 --> 01:24:06,791
[ยางกรี๊ด]

1721
01:24:07,792 --> 01:24:10,920
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1722
01:24:15,592 --> 01:24:16,760
[ทั้งสอง] ดริส!

1723
01:24:25,101 --> 01:24:28,021
[หอบ]

1724
01:24:28,188 --> 01:24:29,272
ดริส! ดริส!

1725
01:24:43,078 --> 01:24:44,788
[หอบ]

1726
01:25:05,016 --> 01:25:07,477
[ยางกรี๊ด]

1727
01:25:08,603 --> 01:25:09,687
ดริส!

1728
01:25:14,150 --> 01:25:16,611
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1729
01:25:23,660 --> 01:25:25,286
ดริส!

1730
01:25:26,830 --> 01:25:28,414
1754
ดริส!

1731
01:25:41,469 --> 01:25:43,263
ดริส!

1732
01:25:58,528 --> 01:25:59,195
-เอาล่ะ ดูสิ
-[คำราม]

1733
01:26:00,738 --> 01:26:01,447
ลุกขึ้นมาเลย

1734
01:26:02,365 --> 01:26:04,033
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
จะหาคำตอบ...

1735
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
คุณไม่ได้คิด
เราจะรู้ใช่ไหม?

1736
01:26:07,203 --> 01:26:09,747
-[คำราม]
- คุณตั้งค่าเราใช่มั้ย!

1737
01:26:09,914 --> 01:26:10,790
[คำราม คร่ำครวญ]

1738
01:26:10,915 --> 01:26:14,836
- เลือดร่วมเพศของคุณเอง!
-[คำราม, คร่ำครวญ]

1739
01:26:15,003 --> 01:26:17,255
ออกไปจากเขา
คุณจะร่วมเพศฆ่าเขา

1740
01:26:17,422 --> 01:26:18,965
[คร่ำครวญ]

1741
01:26:19,632 --> 01:26:23,386
[เสียงครวญคราง]

1742
01:26:23,511 --> 01:26:24,554
[คิปป์] ลุกขึ้น ดริส

1743
01:26:26,514 --> 01:26:27,557
ลุกขึ้น!

1744
01:26:31,644 --> 01:26:34,272
[เสียงครวญคราง]

1745
01:26:40,695 --> 01:26:41,571
[คร่ำครวญ]

1746
01:26:45,533 --> 01:26:46,826
ใครวะ
คุณทำงานกับหรือเปล่า?

1747
01:26:46,993 --> 01:26:48,161
[หอบ]
ฉันไม่ได้ทำงานกับใครเลย

1748
01:26:48,328 --> 01:26:50,371
บอกฉันสิว่าใครวะ
คุณทำงานด้วย ดริส!

1749
01:26:52,123 --> 01:26:53,833
ไอ้เวรบ้าเอ๊ย

1750
01:26:54,000 --> 01:26:55,460
- บอกฉันเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันบอกว่าไม่มีใคร

1751
01:26:55,627 --> 01:26:57,337
-คุณทำงานให้ใคร ดริส?
- พวกคุณบ้าไปแล้ว

1752
01:26:57,503 --> 01:26:59,505
พูดมาเลย ไอ้เวรน้อย

1753
01:26:59,672 --> 01:27:01,466
ไอ้บ้าที่คุณทำ
คุณหมูโคตร?

1754
01:27:01,633 --> 01:27:02,967
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำงาน
โดยไม่มีใคร--

1755
01:27:03,134 --> 01:27:04,594
พูดสิ! พูดสิ!

1756
01:27:04,719 --> 01:27:06,304
ใครวะ
คุณทำงานกับหรือเปล่า?

1757
01:27:06,429 --> 01:27:07,639
ฉันบอกว่าไม่มีใครร่วมเพศเพื่อน

1758
01:27:07,805 --> 01:27:09,015
นั่นมันไร้สาระ ดริส
มันคือใคร?

1759
01:27:09,182 --> 01:27:10,183
ดริสคือใคร?

1760
01:27:10,850 --> 01:27:12,310
-คนรัสเซีย.
- พูดออกมา

1761
01:27:13,394 --> 01:27:16,231
ชื่อซัลลี่นะเพื่อน ภาษารัสเซีย

1762
01:27:25,031 --> 01:27:26,699
คุณรู้ไหม ดริส
มันตลกโคตรๆ

1763
01:27:26,866 --> 01:27:29,202
มันเริ่มบ้าไปแล้ว
ที่จะร่วมเพศคืบคลานเข้ามาหาเรา

1764
01:27:29,369 --> 01:27:30,662
นับตั้งแต่คุณออกไป

1765
01:27:31,579 --> 01:27:33,414
คุณรู้ได้ยังไง
ผู้ชายคนนี้?

1766
01:27:34,207 --> 01:27:34,999
ฮะ? คุณจ้างเขาหรืออะไร?

1767
01:27:35,166 --> 01:27:37,418
-เขาเป็น--
- เสนอเงินของเราให้เขาเหรอ?

1768
01:27:39,712 --> 01:27:42,006
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน เขาคือผู้ชาย
ฉันพยายามจะเล่าให้ทุกคนฟัง

1769
01:27:42,173 --> 01:27:43,258
อ๋อ ที่คุณว่านั่นแหละ
เราวางใจได้

1770
01:27:44,217 --> 01:27:46,886
คุณต้องเป็นคนโง่ที่สุด
ชิ้นส่วนอึ

1771
01:27:47,011 --> 01:27:48,930
[เข้าถึง] ทำไมคุณถึงลอง
เพื่อจัดเราใช่ไหม? ทำไม

1772
01:27:49,097 --> 01:27:50,265
-ฉันไม่ได้.
-ใช่แล้ว คุณทำได้ ดริส

1773
01:27:50,390 --> 01:27:52,141
เราอยู่กับคุณแล้ว
ตลอดเวลาโคตรๆ นี้

1774
01:27:53,351 --> 01:27:55,687
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
-โทรศัพท์ ดริส

1775
01:27:55,853 --> 01:27:57,522
คุณคิดว่าเราจริงๆ
เชื่อใจคุณมากพอที่จะไม่เห็น

1776
01:27:57,647 --> 01:27:59,857
นี่มันโคตรบ้าเลย
คุณคงทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

1777
01:28:03,528 --> 01:28:04,362
คุณแตะ...

1778
01:28:05,280 --> 01:28:06,572
คุณแตะโทรศัพท์ร่วมเพศของฉันเหรอ?

1779
01:28:10,034 --> 01:28:13,204
คุณแตะโทรศัพท์ร่วมเพศของฉัน!
[หายใจแรง]

1780
01:28:14,080 --> 01:28:15,415
คุณไอ้สารเลว
ติดตามฉันแล้ว

1781
01:28:15,581 --> 01:28:16,708
- นี่มันช่วงเวลาบ้าๆ นี้เหรอ?
-ใช่.

1782
01:28:16,874 --> 01:28:18,793
เพราะเราไม่สามารถไว้วางใจคุณได้
ดูอึนี้สิ

1783
01:28:18,960 --> 01:28:21,087
ดู ดูสิ
ดูสิ่งที่คุณทำ

1784
01:28:21,254 --> 01:28:22,588
คุณจะไปทำไม
กับพี่น้องของคุณเหรอ?

1785
01:28:22,714 --> 01:28:24,549
- ฉันไม่มีทางเลือก
-ใช่แล้ว คุณทำได้!

1786
01:28:24,716 --> 01:28:26,676
-ไม่มีใครบังคับให้คุณทำแบบนั้น
-คุณทำ.

1787
01:28:27,885 --> 01:28:30,054
คุณร่วมเพศทำ

1788
01:28:30,722 --> 01:28:31,681
พวกคุณทั้งคู่

1789
01:28:35,351 --> 01:28:36,477
สโตน คุณเคยเห็นบ้านของคุณบ้างไหม?

1790
01:28:39,564 --> 01:28:41,274
เข้าถึง? คุณเห็นของคุณ?

1791
01:28:42,400 --> 01:28:43,860
หรือรถร่วมเพศของคุณ?

1792
01:28:44,777 --> 01:28:46,070
พวกคุณมีทุกอย่าง.

1793
01:28:46,237 --> 01:28:48,781
และฉันต้องการสิ่งนั้น ฉันต้องการชิ้น

1794
01:28:49,866 --> 01:28:52,452
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันไม่สมควรได้รับอึ

1795
01:28:53,911 --> 01:28:55,913
นี่คือ...

1796
01:28:56,080 --> 01:29:00,168
ออร่าโคตรๆนี้
ว่าคุณทุกคนแค่...

1797
01:29:00,335 --> 01:29:02,086
พวกคุณก็แค่เดินไปรอบๆ ด้วย

1798
01:29:04,922 --> 01:29:06,132
และฉันไม่มีสิ่งนั้น

1799
01:29:08,259 --> 01:29:09,886
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้นเพื่อน

1800
01:29:13,097 --> 01:29:14,640
แม้ว่าเราจะยังเป็นเด็กก็ตาม

1801
01:29:17,101 --> 01:29:20,104
แล้วเมื่อ...เมื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
คำขอโคตรๆ ที่ฉันกำลังทำอยู่

1802
01:29:20,271 --> 01:29:22,774
ขอเกล็ดขนมปังร่วมเพศ

1803
01:29:22,940 --> 01:29:24,484
เมื่ออึนั้น
แค่ถูกละเลย

1804
01:29:24,650 --> 01:29:26,361
อะไรวะ
ฉันควรจะทำไหม!

1805
01:29:26,527 --> 01:29:27,862
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง

1806
01:29:28,029 --> 01:29:29,739
นอกเหนือจากการได้รับอึนั้น
ตัวฉันเองเหรอ?

1807
01:29:32,950 --> 01:29:33,368
เมื่อฉันถูกจับได้

1808
01:29:34,160 --> 01:29:36,871
ฉันโดนจับได้เพราะเรา

1809
01:29:38,164 --> 01:29:39,957
ฉันลงไปหาเรา

1810
01:29:40,875 --> 01:29:42,585
ฉันเกือบจะทำ
ค่าเล็กน้อยทั้งหมด

1811
01:29:44,670 --> 01:29:45,797
สำหรับคุณทุกคน

1812
01:29:47,173 --> 01:29:51,552
เมื่อฉันออกไปอย่างน้อยฉันก็คาดหวัง
ถูกตบหลังโคตรๆ

1813
01:29:52,136 --> 01:29:53,388
บางทีอาจเป็นคำขอบคุณ

1814
01:29:58,893 --> 01:30:00,144
ฉันล้อเล่นกับใคร

1815
01:30:00,311 --> 01:30:02,105
คาดหวังอะไรที่แตกต่างออกไป
จากพวกคุณไงเพื่อน?

1816
01:30:02,647 --> 01:30:04,023
อะไรวะ?

1817
01:30:06,067 --> 01:30:07,485
และมันไม่ได้ช่วยอะไรที่คุณมี

1818
01:30:07,610 --> 01:30:08,611
นักสืบแมคกายเวอร์โคตรๆ
ตรงนี้

1819
01:30:10,488 --> 01:30:12,115
ติดตามทุกย่างก้าวของฉัน

1820
01:30:21,833 --> 01:30:23,584
ดริส...

1821
01:30:24,252 --> 01:30:26,212
-พวกเราทุกคน--
- นะเพื่อน

1822
01:30:28,381 --> 01:30:30,758
คุณจะร่วมเพศฟังฉัน
สักครั้ง

1823
01:30:32,009 --> 01:30:32,552
-ไอ้สารเลว--
-[เสียงกระสุนปืนดังก้อง]

1824
01:30:34,846 --> 01:30:37,682
[อู้อี้ตะโกนไม่ชัดเจน]

1825
01:30:37,849 --> 01:30:38,808
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1826
01:30:47,024 --> 01:30:48,025
[ยางกรี๊ด]

1827
01:30:48,192 --> 01:30:51,446
[อู้อี้ตะโกนไม่ชัดเจน]

1828
01:30:54,198 --> 01:30:56,534
-แม่ง! เชี่ยเอ้ย! ดริส!
-อึ!

1829
01:30:56,659 --> 01:30:59,537
ดริส เฮ้ เฮ้! ดริส!

1830
01:31:00,329 --> 01:31:01,164
เชี่ยเอ้ย

1831
01:31:01,581 --> 01:31:03,374
ดริส! ดริส!

1832
01:31:03,541 --> 01:31:06,043
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1833
01:31:07,044 --> 01:31:09,213
ดริสเพื่อน!

1834
01:31:09,380 --> 01:31:11,966
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1835
01:31:18,556 --> 01:31:19,474
ดริส...

1836
01:31:20,391 --> 01:31:21,476
ดริส ตื่นสิ!

1837
01:31:22,143 --> 01:31:24,312
ตื่นได้แล้ว

1838
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ดริส!

1839
01:31:30,151 --> 01:31:31,027
1864
เชี่ยเอ้ย!

1840
01:31:34,572 --> 01:31:37,533
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1841
01:31:37,700 --> 01:31:42,038
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1842
01:31:48,085 --> 01:31:50,671
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1843
01:32:00,431 --> 01:32:03,643
[ซัลลี่] ฉันบอกพี่ชายของคุณแล้ว
ไม่มีลูกเล่น

1844
01:32:05,937 --> 01:32:08,231
ไม่มีลูกเล่น

1845
01:32:11,067 --> 01:32:12,193
หารองเท้าบ้าๆ ของคุณมา
ออกจากพรมของฉัน

1846
01:32:12,360 --> 01:32:14,320
-[สโตน] แม่! แม่!
-คุณด้วย.

1847
01:32:14,487 --> 01:32:17,406
[หิน]
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ แม่!

1848
01:32:17,573 --> 01:32:18,699
พี่ชายของคุณเป็นหนี้ฉัน

1849
01:32:19,492 --> 01:32:24,622
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

1850
01:32:24,789 --> 01:32:25,498
อึ.

1851
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
ฉันต้องการที่จะรู้
เธอเอามันไปที่ไหน

1852
01:32:29,794 --> 01:32:31,504
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1853
01:32:33,756 --> 01:32:35,550
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณมาสาย

1854
01:32:35,716 --> 01:32:37,843
[สโตน] ฉันจะฆ่าคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

1855
01:32:37,969 --> 01:32:40,304
อย่าแตะต้องแม่ร่วมเพศของฉัน
โอเค?

1856
01:32:41,430 --> 01:32:42,265
แม่!

1857
01:32:43,641 --> 01:32:44,517
เชี่ยเอ้ย!

1858
01:32:45,977 --> 01:32:46,686
เชี่ยเอ้ย

1859
01:32:50,648 --> 01:32:51,649
[เข้าถึง] โดนอีกแล้ว...

1860
01:32:55,069 --> 01:32:56,529
และเราก็นอนลงเช่นเคย

1861
01:32:56,696 --> 01:32:58,698
[เล่นเพลงอึมครึม]

1862
01:33:02,368 --> 01:33:04,787
[สโตน] ดริส! เชี่ยเอ้ย!

1863
01:33:04,954 --> 01:33:06,372
ดริส! ดริส!

1864
01:33:06,539 --> 01:33:07,373
หนึ่ง.

1865
01:33:10,167 --> 01:33:11,168
เพิ่มเติมตอนนี้...

1866
01:33:12,837 --> 01:33:13,796
หรือมากกว่านั้นเลย

1867
01:33:15,256 --> 01:33:17,300
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1868
01:33:19,051 --> 01:33:19,802
[สโตน] อีกหนึ่งอย่าง

1869
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
และถ้าเรื่องบ้าๆนั้นหายไป
มันอยู่ที่คุณ

1870
01:33:39,155 --> 01:33:41,324
[เข้าถึง] คุณรู้เรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับอึนี้เหรอ?

1871
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
ดูเหมือนไม่เป็นไร.
เราได้รับเท่าไหร่...

1872
01:33:50,833 --> 01:33:54,170
มันดูเหมือนเสมอ
มันไม่เคยเพียงพอจริงๆ

1873
01:33:57,548 --> 01:33:58,758
[สโตน] หมายความว่าไง เข้าถึง?

1874
01:34:05,598 --> 01:34:08,351
[เข้าถึง] มันก็เหมือนกับอึนี้
เพียงแค่ดำเนินต่อไป

1875
01:34:13,564 --> 01:34:14,649
[สโตน] เมื่อไหร่จะจบ?

1876
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1877
01:34:35,169 --> 01:34:38,506
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1878
01:34:41,384 --> 01:34:42,760
[เพลงครอสเฟด]

1879
01:34:42,927 --> 01:34:45,805
[เล่นเพลงอึมครึม]

1880
01:37:03,526 --> 01:37:04,568
[เพลงจางหายไป]

1881
01:37:04,735 --> 01:37:08,030
["จดหมายรักตัวเอง"
โดย Steezy The Artist กำลังเล่น]

1882
01:37:28,175 --> 01:37:32,263
ใช่แล้ว ระดมพลแล้ว
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง â™ª

1883
01:37:32,429 --> 01:37:35,182
â™ªการจ้างงานไม่เหมือนกัน
มันต่ำเป็นประวัติการณ์ â™ª

1884
01:37:35,349 --> 01:37:37,643
â™ªพลังทั้งหมดนี้
มากเกินไปสำหรับผู้ชายที่จะถือ â™ª

1885
01:37:38,435 --> 01:37:40,396
â™ª ฉันรู้สึกเหมือน Courtney Kemp
วิธีที่ฉันดำเนินรายการ â™ª

1886
01:37:41,397 --> 01:37:44,191
â™ª Flippin' ผ่านการเชื่อมต่อ
บน Rolodex ของฉัน â™ª

1887
01:37:44,358 --> 01:37:47,152
â™ª โหลดรอบรองชนะเลิศ
บุนวมเสื้อกั๊กâ™ª

1888
01:37:47,319 --> 01:37:50,030
â™ª nos มากเกินไป
ความประณีตไม่เพียงพอ â™ª

1889
01:37:50,197 --> 01:37:53,659
â™ª ถามเราว่าเราพร้อมหรือยัง
คำตอบคือใช่เสมอâ™ª

1890
01:37:53,826 --> 01:37:55,160
â™ª ใช่คำตอบแล้ว
ใช่เสมอ â™ª

1891
01:37:55,327 --> 01:37:58,247
â™ªเพนนีต่อดอลลาร์
เราทำเรื่องไร้สาระนี้ให้น้อยลง â™ª

1892
01:37:58,414 --> 01:38:01,208
â™ª การบำบัดในช่วง
เพียงเพื่อรับมือกับความเครียด â™ª

1893
01:38:01,375 --> 01:38:04,879
â™ª และ "ฉันเป็นผู้ดูแลน้องชายของฉัน"
เขียนไว้บนหน้าอกของฉัน â™ª

1894
01:38:05,004 --> 01:38:07,047
â™ª เราไม่ได้ขอโปรโมชั่นâ™ª

1895
01:38:07,172 --> 01:38:08,632
â™ª ฉันส่ายหน้าไปหมดแล้ว
ข่าว พวกเขาได้รูปของฉันแล้ว â™ª

1896
01:38:08,799 --> 01:38:10,885
â™ª ไม่เคยทำลายรหัส bro â™ª

1897
01:38:11,051 --> 01:38:12,928
â™ª กีฬาเป็นเพียงวิธีการหนึ่ง
เพื่ออยู่ในโหมด go â™ª

1898
01:38:13,095 --> 01:38:15,472
â™ª แต่ 9 คนนี้ก็มีแขน
เหมือนโทนี่ โรโม â™ª

1899
01:38:17,266 --> 01:38:19,977
â™ª ดังนั้นฉันจึงระดมกำลังทหาร
แล้วเราก็ออกเดินทาง â™ª

1900
01:38:20,144 --> 01:38:21,604
â™ªการจ้างงานไม่เหมือนกัน
มันต่ำเป็นประวัติการณ์ â™ª

1901
01:38:22,354 --> 01:38:26,025
â™ª พลังทั้งหมดนี้มากเกินไป
สำหรับผู้ชายที่จะถือâ™ª

1902
01:38:26,150 --> 01:38:27,484
â™ª ฉันรู้สึกเหมือน Courtney Kemp
วิธีที่ฉันดำเนินรายการ â™ª

1903
01:38:28,277 --> 01:38:31,030
â™ª Flippin' ผ่านการเชื่อมต่อ
บน Rolodex ของฉัน â™ª

1904
01:38:31,155 --> 01:38:34,867
â™ª โหลดรอบรองชนะเลิศ
บุนวมเสื้อกั๊กâ™ª

1905
01:38:35,034 --> 01:38:37,912
â™ª nos มากเกินไป
ความประณีตไม่เพียงพอ â™ª

1906
01:38:38,037 --> 01:38:42,124
â™ª ถามฉันว่าฉันพร้อมหรือยัง
คำตอบคือใช่เสมอâ™ª

1907
01:38:42,291 --> 01:38:44,209
â™ª คำตอบคือใช่เสมอâ™ª

1908
01:38:44,376 --> 01:38:47,129
â™ª ฮ่า เด็กน้อย คุณโชคดีจริงๆ â™ª

1909
01:38:51,675 --> 01:38:52,635
â™ª ใช่â™ª

1910
01:38:58,390 --> 01:38:59,058
[เพลงจบ]

1911
01:39:03,020 --> 01:39:05,147
[การเล่นดนตรีอันเคร่งขรึม]

1912
01:39:38,722 --> 01:39:41,308
[จบเพลง]